何も見えない 僕は誰ですか
Nani mo mienai boku wa dare desu ka
I can't see anything, who am I?
見つけ出してくれないか
Mitsukedashite kurenai ka
Won't you find me?
『孤独』
『KODOKU』
"Solitude"
見つけておくれ
Mitsukete okure
Find me
この目が映す視野角90度に僕はいない
Kono me ga utsusu shiyakaku kyuujuudo ni boku wa inai
I am not within the 90-degree field of view that these eyes reflect
そう ぐるぐる回るぐるぐる回っても僕はいない
Sou guruguru mawaru guruguru mawatte mo boku wa inai
Yes, even if I go round and round, round and round, I am not there
その目が映す視野角90度に君はいない
Sono me ga utsusu shiyakaku kyuujuudo ni kimi wa inai
You are not within the 90-degree field of view that those eyes reflect
そう ぐるぐる回るぐるぐる回っても君はいない
Sou guruguru mawaru guruguru mawatte mo kimi wa inai
Yes, even if I go round and round, round and round, you are not there
その目に映る僕は誰?
Sono me ni utsuru boku wa dare?
Who is the me reflected in those eyes?
僕に教えておくれ ×××
Boku ni oshiete okure ×××
Tell me ×××
僕を教えておくれ ×××
Boku wo oshiete okure ×××
Teach me about myself ×××
その目に映る僕は誰ですか?
Sono me ni utsuru boku wa dare desu ka?
Who is the me reflected in those eyes?
あまり似もしない出来たダミー人間だ
Amari ni mo shinai dekita DAMII ningen da
I am a completed dummy human that doesn't look much like me at all
僕に教えておくれ ×××
Boku ni oshiete okure ×××
Tell me ×××
愛を教えておくれ ×××
Ai wo oshiete okure ×××
Teach me love ×××
僕に教えておくれ
Boku ni oshiete okure
Tell me
愛しささえも全部
Itoshisa sae mo zenbu
Even all of the preciousness
この分からず屋の
Kono wakarazuya no
Of this stubborn person
僕に教えておくれ
Boku ni oshiete okure
Tell me
見つけておくれ
Mitsukete okure
Find me
キズ - 十九 歌詞 | KIZU - Jyuukyuu lyric (with English Translation)
揺れるひだまり 注ぐ日々ただ
Yureru hidamari sosogu hibi tada
The swaying sunbeams, the days that pour down, just
変わる街 人 僕を隠して
Kawaru machi hito boku wo kakushite
Hiding me from the changing town and people
君は忘れる僕の名前も
Kimi wa wasureru boku no namae mo
You will even forget my name
振り返らずに遠く消えていく
Furikaerazu ni tooku kiete iku
Disappearing into the distance without looking back
さよなら
Sayonara
Goodbye
君は誰かの腕の中でおやすみなさい
Kimi wa dareka no ude no naka de oyasuminasai
Good night in someone else's arms
このままどこか遠くへ流れていく
Kono mama dokoka tooku he nagarete iku
Drifting away somewhere far like this
時に任せて
Toki ni makasete
Leaving it to time
悲しくもない 寂しささえ 何処かへ
Kanashiku mo nai sabishisa sae dokoka he
I'm not even sad, even the loneliness goes somewhere
生きてみたけど何もなかった
Ikite mita kedo nani mo nakatta
I tried to live, but there was nothing
さよなら
Sayonara
Goodbye
何もなく廻る僕のいないこの街はただ
Nani mo naku mawaru boku no inai kono machi wa tada
This town without me just revolves with nothing happening
このまま息を殺して眠りにつく
Kono mama iki wo koroshite nemuri ni tsuku
Holding its breath and falling asleep like this
春の日
Haru no hi
Spring day
Yureru hidamari sosogu hibi tada
The swaying sunbeams, the days that pour down, just
変わる街 人 僕を隠して
Kawaru machi hito boku wo kakushite
Hiding me from the changing town and people
君は忘れる僕の名前も
Kimi wa wasureru boku no namae mo
You will even forget my name
振り返らずに遠く消えていく
Furikaerazu ni tooku kiete iku
Disappearing into the distance without looking back
さよなら
Sayonara
Goodbye
君は誰かの腕の中でおやすみなさい
Kimi wa dareka no ude no naka de oyasuminasai
Good night in someone else's arms
このままどこか遠くへ流れていく
Kono mama dokoka tooku he nagarete iku
Drifting away somewhere far like this
時に任せて
Toki ni makasete
Leaving it to time
悲しくもない 寂しささえ 何処かへ
Kanashiku mo nai sabishisa sae dokoka he
I'm not even sad, even the loneliness goes somewhere
生きてみたけど何もなかった
Ikite mita kedo nani mo nakatta
I tried to live, but there was nothing
さよなら
Sayonara
Goodbye
何もなく廻る僕のいないこの街はただ
Nani mo naku mawaru boku no inai kono machi wa tada
This town without me just revolves with nothing happening
このまま息を殺して眠りにつく
Kono mama iki wo koroshite nemuri ni tsuku
Holding its breath and falling asleep like this
春の日
Haru no hi
Spring day
キズ - 怨ミ節 歌詞 | KIZU - UraMI Bushi lyric (with English Translation)
日々とは積もり積もる
Hibi to wa tsumori tsumoru
Days accumulate
怨みの上に立ち流れる
Urami no ue ni tachi nagareru
Flowing on top of resentment
あなたが忘れようと
Anata ga wasureyou to
Even if you try to forget
痛みと私が覚えてる
Itami to watashi ga oboeteru
The pain and I will remember
この怨み晴らせず涙
Kono urami harasezu namida
Unable to dispel this resentment, my tears
無念を流す
Munen wo nagasu
Wash away my regret
死ねばいい
Shineba ii
You should just die
あなたは生きて今日も笑うの?
Anata wa ikite kyou mo warau no?
Are you living and laughing again today?
死ねばいい
Shineba ii
You should just die
幸など求めず私願う
Sachi nado motomezu watashi negau
Without seeking happiness, I pray
どうかあなたを地獄へと
Douka anata wo jigoku he to
Please go to hell
生きてる理由はない
Ikiteru riyuu wa nai
I have no reason to live
そんな私に一つくれた
Sonna watashi ni hitotsu kureta
But you gave one to someone like me
あなたを奈落へ落とす
Anata wo naraku he otosu
To drop you into the abyss
復讐心に生きています
Fukushuushin ni ikite imasu
I live for a spirit of revenge
今日もあなたは何も知らず
Kyou mo anata wa nani mo shirazu
Today you still know nothing
大好きな珈琲を飲むの
Daisuki na KOHII wo nomu no
Drinking your favorite coffee
死ねばいい
Shineba ii
You should just die
あなたは生きて今日も笑うの?
Anata wa ikite kyou mo warau no?
Are you living and laughing again today?
死ねばいい
Shineba ii
You should just die
幸など求めず私願う
Sachi nado motomezu watashi negau
Without seeking happiness, I pray
どうかあなたと地獄へと
Douka anata to jigoku he to
Please go to hell with you
Hibi to wa tsumori tsumoru
Days accumulate
怨みの上に立ち流れる
Urami no ue ni tachi nagareru
Flowing on top of resentment
あなたが忘れようと
Anata ga wasureyou to
Even if you try to forget
痛みと私が覚えてる
Itami to watashi ga oboeteru
The pain and I will remember
この怨み晴らせず涙
Kono urami harasezu namida
Unable to dispel this resentment, my tears
無念を流す
Munen wo nagasu
Wash away my regret
死ねばいい
Shineba ii
You should just die
あなたは生きて今日も笑うの?
Anata wa ikite kyou mo warau no?
Are you living and laughing again today?
死ねばいい
Shineba ii
You should just die
幸など求めず私願う
Sachi nado motomezu watashi negau
Without seeking happiness, I pray
どうかあなたを地獄へと
Douka anata wo jigoku he to
Please go to hell
生きてる理由はない
Ikiteru riyuu wa nai
I have no reason to live
そんな私に一つくれた
Sonna watashi ni hitotsu kureta
But you gave one to someone like me
あなたを奈落へ落とす
Anata wo naraku he otosu
To drop you into the abyss
復讐心に生きています
Fukushuushin ni ikite imasu
I live for a spirit of revenge
今日もあなたは何も知らず
Kyou mo anata wa nani mo shirazu
Today you still know nothing
大好きな珈琲を飲むの
Daisuki na KOHII wo nomu no
Drinking your favorite coffee
死ねばいい
Shineba ii
You should just die
あなたは生きて今日も笑うの?
Anata wa ikite kyou mo warau no?
Are you living and laughing again today?
死ねばいい
Shineba ii
You should just die
幸など求めず私願う
Sachi nado motomezu watashi negau
Without seeking happiness, I pray
どうかあなたと地獄へと
Douka anata to jigoku he to
Please go to hell with you
キズ - 傷痕 歌詞 | KIZU - Kizuato lyric (with English Translation)
冷めた感情は真実を捻じ曲げる未来
Sameta kanjou wa shinjitsu wo nejimageru mirai
Cooled emotions bend the truth of the future
(Wild with grief)
(Wild with grief)
(Wild with grief)
忘れかけた傷痕を抉り出す
Wasurekaketa kizuato wo eguridasu
Gouging out the scars I had begun to forget
そうだ繰り返すだけの人生だ
Sou da kurikaesu dake no jinsei da
That's right, it's a life that just repeats itself
やがて狂気と化す
Yagate kyouki to kasu
Soon turning into madness
重ね愛したその笑みも
Kasane aishita sono emi mo
Even that smile we loved repeatedly
消えることない傷残して
Kieru koto nai kizu nokoshite
Leaves a wound that will never disappear
僕がこの瞳を潰せば
Boku ga kono hitomi wo tsubuseba
If I crush these eyes
涙流れ落ちる運命はないの?
Namida nagareochiru unmei wa nai no?
Is there no fate where tears flow down?
素敵なあの日々は涙滲み汚す
Suteki na ano hibi wa namida nijimi yogosu
Those wonderful days are stained and blurred by tears
残響の詩
Zankyou no uta
The poem of echo
（共滅）
(Kyoumetsu)
(Mutual destruction)
飽きもせず繰り返す
Aki mo sezu kurikaesu
Repeating without growing tired of it
（廃絶）
(HAIZETSU)
(Extinction)
唇を重ねて
Kuchibiru wo kasanete
Overlapping our lips
（衰滅）
(Suimetsu)
(Decline and ruin)
孤独を惑わす
Kodoku wo madowasu
Misleading the loneliness
（共滅）
(Kyoumetsu)
(Mutual destruction)
結末を繰り返し
Ketsumatsu wo kurikaesu
Repeating the end
（廃絶）
(HAIZETSU)
(Extinction)
絶望の果ては…
Zetsubou no hate wa...
The end of despair is...
（衰滅）
(Suimetsu)
(Decline and ruin)
『どうせ泣きながら生まれた世界だ』
"Douse nakinagara umareta sekai da"
"It's a world we were born into crying anyway"
優しさは要らない
Yasashisa wa iranai
Kindness is not needed
君が愛したこの詩も
Kimi ga aishita kono uta mo
Even this poem that you loved
癒えることない傷に
Ieru koto nai kizu ni
To the wound that never heals
出逢わなければ良かったのか
Deawanakereba yokatta no ka
Would it have been better if we had never met?
この空の下で僕等は
Kono sora no shita de bokura wa
Under this sky, we are
嗚呼
Aa
Ah
僕の両手切り取れば
Boku no ryoute kiritoreba
If I cut off both my hands
誰の温もりさえ求めはしない
Dare no nukumori sae motome wa shinai
I won't even seek anyone's warmth
素敵な過ちの残り傷に君の名前を付けた
Suteki na ayamachi no nokori kizu ni kimi no namae wo tsuketa
I named the remaining scar of a wonderful mistake after you
僕がこの声潰せば
Boku ga kono koe tsubuseba
If I crush this voice
愛を唄い傷を残しはしない
Ai wo utai kizu wo nokoshi wa shinai
I won't sing of love and leave a wound
素敵なこの日々だけは濡らさないで
Suteki na kono hibi dake wa nurasanaide
Please do not wet only these wonderful days
どうか僕を殺さずにいて
Douka boku wo korosazu ni ite
Please do not kill me
君の中で生きたい
Kimi no naka de ikitai
I want to live inside you
Sameta kanjou wa shinjitsu wo nejimageru mirai
Cooled emotions bend the truth of the future
(Wild with grief)
(Wild with grief)
(Wild with grief)
忘れかけた傷痕を抉り出す
Wasurekaketa kizuato wo eguridasu
Gouging out the scars I had begun to forget
そうだ繰り返すだけの人生だ
Sou da kurikaesu dake no jinsei da
That's right, it's a life that just repeats itself
やがて狂気と化す
Yagate kyouki to kasu
Soon turning into madness
重ね愛したその笑みも
Kasane aishita sono emi mo
Even that smile we loved repeatedly
消えることない傷残して
Kieru koto nai kizu nokoshite
Leaves a wound that will never disappear
僕がこの瞳を潰せば
Boku ga kono hitomi wo tsubuseba
If I crush these eyes
涙流れ落ちる運命はないの?
Namida nagareochiru unmei wa nai no?
Is there no fate where tears flow down?
素敵なあの日々は涙滲み汚す
Suteki na ano hibi wa namida nijimi yogosu
Those wonderful days are stained and blurred by tears
残響の詩
Zankyou no uta
The poem of echo
（共滅）
(Kyoumetsu)
(Mutual destruction)
飽きもせず繰り返す
Aki mo sezu kurikaesu
Repeating without growing tired of it
（廃絶）
(HAIZETSU)
(Extinction)
唇を重ねて
Kuchibiru wo kasanete
Overlapping our lips
（衰滅）
(Suimetsu)
(Decline and ruin)
孤独を惑わす
Kodoku wo madowasu
Misleading the loneliness
（共滅）
(Kyoumetsu)
(Mutual destruction)
結末を繰り返し
Ketsumatsu wo kurikaesu
Repeating the end
（廃絶）
(HAIZETSU)
(Extinction)
絶望の果ては…
Zetsubou no hate wa...
The end of despair is...
（衰滅）
(Suimetsu)
(Decline and ruin)
『どうせ泣きながら生まれた世界だ』
"Douse nakinagara umareta sekai da"
"It's a world we were born into crying anyway"
優しさは要らない
Yasashisa wa iranai
Kindness is not needed
君が愛したこの詩も
Kimi ga aishita kono uta mo
Even this poem that you loved
癒えることない傷に
Ieru koto nai kizu ni
To the wound that never heals
出逢わなければ良かったのか
Deawanakereba yokatta no ka
Would it have been better if we had never met?
この空の下で僕等は
Kono sora no shita de bokura wa
Under this sky, we are
嗚呼
Aa
Ah
僕の両手切り取れば
Boku no ryoute kiritoreba
If I cut off both my hands
誰の温もりさえ求めはしない
Dare no nukumori sae motome wa shinai
I won't even seek anyone's warmth
素敵な過ちの残り傷に君の名前を付けた
Suteki na ayamachi no nokori kizu ni kimi no namae wo tsuketa
I named the remaining scar of a wonderful mistake after you
僕がこの声潰せば
Boku ga kono koe tsubuseba
If I crush this voice
愛を唄い傷を残しはしない
Ai wo utai kizu wo nokoshi wa shinai
I won't sing of love and leave a wound
素敵なこの日々だけは濡らさないで
Suteki na kono hibi dake wa nurasanaide
Please do not wet only these wonderful days
どうか僕を殺さずにいて
Douka boku wo korosazu ni ite
Please do not kill me
君の中で生きたい
Kimi no naka de ikitai
I want to live inside you
キズ - へのへのもへじ 歌詞 | KIZU - Henoheno mo Heji lyric (with English Translation)
どうなってるの？
Dounatteru no?
What is going on?
あいつは誰なのか
Aitsu wa dare na no ka
Who on earth is that?
名前もナンバーリング
Namae mo NANBAARINGU
Even their name is NUMBERING
『他と違う事がしたい』と君は言う
"Hoka to chigau koto ga shitai" to kimi wa yuu
You say, "I want to do something different from others"
そもそもそのセリフも
Somo somo sono serifu mo
But in the first place, even that line
誰かと同じだろ ねえ？
Dare ka to onaji daro nee?
Is the same as everyone else's, right?
笑わせてくるから ヘド出る
Warawansete kuru kara HEDO deru
It makes me laugh so much it makes me sick
足りない何かがないから
Tarinai nanika ga nai kara
Because you don't even have the "something" that is missing
欠落人生
Ketsuraku jinsei
A defective life
ないないないないないのは
Nai nai nai nai nai no wa
What's missing, missing, missing, missing, missing
頭のネジかな
Atama no neji kana
Is probably a screw in your head
大体そんな事さえも
Daitai sonna koto sae mo
For the most part, even something like that
気づいちゃいないいないいない
Kizuicha inai inai inai
You haven't noticed, noticed, noticed
いないんでしょ？
Inai n de sho?
Have you?
どうなってるの？
Dounatteru no?
What is going on?
へのへのもへじの君は 誰？誰？
Henohenomoheji no kimi wa dare? Dare?
You with the featureless face, who are you? Who?
誰になりたいの？
Dare ni naritai no?
Who do you want to be?
ハローハロー 隠れているの
HAROO HAROO kakurete iru no
HELLO HELLO, are you hiding?
誰？誰？誰でもいいけど
Dare? Dare? Dare demo ii kedo
Who? Who? I don't care who
君の存在はないないないない
Kimi no sonzai wa nai nai nai nai
But your existence is nowhere to be found, found, found, found
Behind the Back
Behind the Back
Behind the Back
流行りモノ身につけ
Hayari mono mi ni tsuke
Wearing trendy things
流行りのパンケーキ
Hayari no PANKEEKI
Eating trendy PANCAKES
形から入って自分に溺れる
Katachi kara haitte jibun ni oboreru
Starting with just the appearance and drowning in yourself
そんなあの子が
Sonna ano ko ga
That kind of girl
『外見じゃない中身だ』とか
"Gaiken janai nakami da" toka
Says things like "It's not the looks, it's what's inside," and
笑わせてくるから ヘド出る
Warawasete kuru kara HEDO deru
It makes me laugh so much it makes me sick
足りない物足りないのは
Tarinai monotarinai no wa
The fact that you're lacking and unsatisfied
誰かのせいなの？
Dare ka no sei na no?
Is that someone else's fault?
ないないないないないのは
Nai nai nai nai nai no wa
What's missing, missing, missing, missing, missing
恋人だけなの？
Koibito dake na no?
Is it just a lover?
大体そんな事さえも
Daitai sonna koto sae mo
For the most part, even something like that
気づいちゃいないいないいない
Kizuicha inai inai inai
You haven't noticed, noticed, noticed
いないんでしょ？
Inai n de sho?
Have you?
どうなってるの？
Dounatteru no?
What is going on?
へのへのもへじの君は
Henohenomoheji no kimi wa
You with the featureless face
誰？誰？誰になりたいの？
Dare? Dare? Dare ni naritai no?
Who? Who? Who do you want to be?
ハローハロー 隠れているの
HAROO HAROO kakurete iru no
HELLO HELLO, are you hiding?
誰？誰？誰でもいいけど
Dare? Dare? Dare demo ii kedo
Who? Who? I don't care who
君の存在はないないないない
Kimi no sonzai wa nai nai nai nai
But your existence is nowhere to be found, found, found, found
Behind the Back
Behind the Back
Behind the Back
どうなってるの？
Dounatteru no?
What is going on?
へのへのもへじだらけの
Henohenomoheji darake no
Filled with featureless faces
セカイ セカイ 飲み込まれていくな
SEKAI SEKAI nomikomarete iku na
Don't get swallowed by the WORLD, WORLD
ハローハロー 僕の代わりは
HAROO HAROO boku no kawari wa
HELLO HELLO, my replacement
誰？誰？誰にもできない
Dare? Dare? Dare ni mo dekinai
Who? Who? Nobody can do it
そうなんだ これが存在価値なのか
Sou nan da kore ga sonzai kachi na no ka
That's right, is this the value of my existence?
Dounatteru no?
What is going on?
あいつは誰なのか
Aitsu wa dare na no ka
Who on earth is that?
名前もナンバーリング
Namae mo NANBAARINGU
Even their name is NUMBERING
『他と違う事がしたい』と君は言う
"Hoka to chigau koto ga shitai" to kimi wa yuu
You say, "I want to do something different from others"
そもそもそのセリフも
Somo somo sono serifu mo
But in the first place, even that line
誰かと同じだろ ねえ？
Dare ka to onaji daro nee?
Is the same as everyone else's, right?
笑わせてくるから ヘド出る
Warawansete kuru kara HEDO deru
It makes me laugh so much it makes me sick
足りない何かがないから
Tarinai nanika ga nai kara
Because you don't even have the "something" that is missing
欠落人生
Ketsuraku jinsei
A defective life
ないないないないないのは
Nai nai nai nai nai no wa
What's missing, missing, missing, missing, missing
頭のネジかな
Atama no neji kana
Is probably a screw in your head
大体そんな事さえも
Daitai sonna koto sae mo
For the most part, even something like that
気づいちゃいないいないいない
Kizuicha inai inai inai
You haven't noticed, noticed, noticed
いないんでしょ？
Inai n de sho?
Have you?
どうなってるの？
Dounatteru no?
What is going on?
へのへのもへじの君は 誰？誰？
Henohenomoheji no kimi wa dare? Dare?
You with the featureless face, who are you? Who?
誰になりたいの？
Dare ni naritai no?
Who do you want to be?
ハローハロー 隠れているの
HAROO HAROO kakurete iru no
HELLO HELLO, are you hiding?
誰？誰？誰でもいいけど
Dare? Dare? Dare demo ii kedo
Who? Who? I don't care who
君の存在はないないないない
Kimi no sonzai wa nai nai nai nai
But your existence is nowhere to be found, found, found, found
Behind the Back
Behind the Back
Behind the Back
流行りモノ身につけ
Hayari mono mi ni tsuke
Wearing trendy things
流行りのパンケーキ
Hayari no PANKEEKI
Eating trendy PANCAKES
形から入って自分に溺れる
Katachi kara haitte jibun ni oboreru
Starting with just the appearance and drowning in yourself
そんなあの子が
Sonna ano ko ga
That kind of girl
『外見じゃない中身だ』とか
"Gaiken janai nakami da" toka
Says things like "It's not the looks, it's what's inside," and
笑わせてくるから ヘド出る
Warawasete kuru kara HEDO deru
It makes me laugh so much it makes me sick
足りない物足りないのは
Tarinai monotarinai no wa
The fact that you're lacking and unsatisfied
誰かのせいなの？
Dare ka no sei na no?
Is that someone else's fault?
ないないないないないのは
Nai nai nai nai nai no wa
What's missing, missing, missing, missing, missing
恋人だけなの？
Koibito dake na no?
Is it just a lover?
大体そんな事さえも
Daitai sonna koto sae mo
For the most part, even something like that
気づいちゃいないいないいない
Kizuicha inai inai inai
You haven't noticed, noticed, noticed
いないんでしょ？
Inai n de sho?
Have you?
どうなってるの？
Dounatteru no?
What is going on?
へのへのもへじの君は
Henohenomoheji no kimi wa
You with the featureless face
誰？誰？誰になりたいの？
Dare? Dare? Dare ni naritai no?
Who? Who? Who do you want to be?
ハローハロー 隠れているの
HAROO HAROO kakurete iru no
HELLO HELLO, are you hiding?
誰？誰？誰でもいいけど
Dare? Dare? Dare demo ii kedo
Who? Who? I don't care who
君の存在はないないないない
Kimi no sonzai wa nai nai nai nai
But your existence is nowhere to be found, found, found, found
Behind the Back
Behind the Back
Behind the Back
どうなってるの？
Dounatteru no?
What is going on?
へのへのもへじだらけの
Henohenomoheji darake no
Filled with featureless faces
セカイ セカイ 飲み込まれていくな
SEKAI SEKAI nomikomarete iku na
Don't get swallowed by the WORLD, WORLD
ハローハロー 僕の代わりは
HAROO HAROO boku no kawari wa
HELLO HELLO, my replacement
誰？誰？誰にもできない
Dare? Dare? Dare ni mo dekinai
Who? Who? Nobody can do it
そうなんだ これが存在価値なのか
Sou nan da kore ga sonzai kachi na no ka
That's right, is this the value of my existence?
キズ - ヒトミドリ 歌詞 | KIZU - HITOMI DORI lyric (with English Translation)
時の風が今 君の髪靡く
Toki no kaze ga ima kimi no kami nabiku
The wind of time now flutters your hair
酷く冷たい 心なき世界で
Hidoku tsumetai kokoro naki sekai de
In a terribly cold, heartless world
子供みたいだ 大人の事情は大体さ
Kodomo mitai da otona no jijou wa daitai sa
It’s like a child, adult circumstances are usually like that
口を挟まず流されていればいいだけだ
Kuchi wo hasamazu nagasarete ireba ii dake da
You just have to go with the flow without speaking up
風見鶏のようにね
Kazamidori no you ni ne
Just like a weathercock, right
問題ない 問題ない ヒトミドリ
Mondai nai mondai nai HITOMIDORI
No problem, no problem, HITOMIDORI
日々 耐え凌ぐだけだ
Hibi tae shinogu dake da
Just enduring day after day
問題ない 問題ない ヒトミドリ
Mondai nai mondai nai HITOMIDORI
No problem, no problem, HITOMIDORI
誰かの都合よく僕は廻る
Dareka no tsugou yoku boku wa mawaru
I spin around for someone else's convenience
時の風が今 君の髪靡く
Toki no kaze ga ima kimi no kami nabiku
The wind of time now flutters your hair
人は皆 強い生き物ではない
Hito wa mina tsuyoi ikimono de wa nai
People are not all strong creatures
子供みたいな動機でアレを奪われた
Kodomo mitai na douki de are wo ubawareta
That was taken away for a child-like motive
口は挟まず眺めているだけだったんだ
Kuchi wa hasamazu nagamete iru dake datta n da
I was just watching without speaking up
風見鶏のようにね
Kazamidori no you ni ne
Just like a weathercock, right
問題ない 問題ない ヒトミドリ
Mondai nai mondai nai HITOMIDORI
No problem, no problem, HITOMIDORI
その心 押し殺し
Sono kokoro oshi koroshi
Crushing that heart down
問題ない 問題ない ヒトミドリ
Mondai nai mondai nai HITOMIDORI
No problem, no problem, HITOMIDORI
誰かの都合よく君も廻る
Dareka no tsugou yoku kimi mo mawaru
You spin around for someone else's convenience too
嘲笑う時の風
Azawarau toki no kaze
The wind of time mocking us
子供みたいだ 大人の事情は大体さ
Kodomo mitai da otona no jijou wa daitai sa
It’s like a child, adult circumstances are usually like that
口を挟まず流されていればいいだけだ
Kuchi wo hasamazu nagasarete ireba ii dake da
You just have to go with the flow without speaking up
風見鶏のようにね
Kazamidori no you ni ne
Just like a weathercock, right
問題ない 問題ない ヒトミドリ
Mondai nai mondai nai HITOMIDORI
No problem, no problem, HITOMIDORI
日々 耐え凌ぐだけだ
Hibi tae shinogu dake da
Just enduring day after day
問題ない 問題ない いつの日にか
Mondai nai mondai nai itsu no hi ni ka
No problem, no problem, someday
風起こす羽を手に ユメミドリ
Kaze okosu hane wo te ni YUMEMIDORI
With wings that create the wind in hand, YUMEMIDORI
Toki no kaze ga ima kimi no kami nabiku
The wind of time now flutters your hair
酷く冷たい 心なき世界で
Hidoku tsumetai kokoro naki sekai de
In a terribly cold, heartless world
子供みたいだ 大人の事情は大体さ
Kodomo mitai da otona no jijou wa daitai sa
It’s like a child, adult circumstances are usually like that
口を挟まず流されていればいいだけだ
Kuchi wo hasamazu nagasarete ireba ii dake da
You just have to go with the flow without speaking up
風見鶏のようにね
Kazamidori no you ni ne
Just like a weathercock, right
問題ない 問題ない ヒトミドリ
Mondai nai mondai nai HITOMIDORI
No problem, no problem, HITOMIDORI
日々 耐え凌ぐだけだ
Hibi tae shinogu dake da
Just enduring day after day
問題ない 問題ない ヒトミドリ
Mondai nai mondai nai HITOMIDORI
No problem, no problem, HITOMIDORI
誰かの都合よく僕は廻る
Dareka no tsugou yoku boku wa mawaru
I spin around for someone else's convenience
時の風が今 君の髪靡く
Toki no kaze ga ima kimi no kami nabiku
The wind of time now flutters your hair
人は皆 強い生き物ではない
Hito wa mina tsuyoi ikimono de wa nai
People are not all strong creatures
子供みたいな動機でアレを奪われた
Kodomo mitai na douki de are wo ubawareta
That was taken away for a child-like motive
口は挟まず眺めているだけだったんだ
Kuchi wa hasamazu nagamete iru dake datta n da
I was just watching without speaking up
風見鶏のようにね
Kazamidori no you ni ne
Just like a weathercock, right
問題ない 問題ない ヒトミドリ
Mondai nai mondai nai HITOMIDORI
No problem, no problem, HITOMIDORI
その心 押し殺し
Sono kokoro oshi koroshi
Crushing that heart down
問題ない 問題ない ヒトミドリ
Mondai nai mondai nai HITOMIDORI
No problem, no problem, HITOMIDORI
誰かの都合よく君も廻る
Dareka no tsugou yoku kimi mo mawaru
You spin around for someone else's convenience too
嘲笑う時の風
Azawarau toki no kaze
The wind of time mocking us
子供みたいだ 大人の事情は大体さ
Kodomo mitai da otona no jijou wa daitai sa
It’s like a child, adult circumstances are usually like that
口を挟まず流されていればいいだけだ
Kuchi wo hasamazu nagasarete ireba ii dake da
You just have to go with the flow without speaking up
風見鶏のようにね
Kazamidori no you ni ne
Just like a weathercock, right
問題ない 問題ない ヒトミドリ
Mondai nai mondai nai HITOMIDORI
No problem, no problem, HITOMIDORI
日々 耐え凌ぐだけだ
Hibi tae shinogu dake da
Just enduring day after day
問題ない 問題ない いつの日にか
Mondai nai mondai nai itsu no hi ni ka
No problem, no problem, someday
風起こす羽を手に ユメミドリ
Kaze okosu hane wo te ni YUMEMIDORI
With wings that create the wind in hand, YUMEMIDORI
キズ - 罪 歌詞 | KIZU - Tsumi lyric (with English Translation)
眠剤で落とす星なんかより
Minzai de otosu hoshi nanka yori
Rather than stars brought down by sleeping pills
素敵な夜を教えてあげよう
Sutekina yoru wo oshiete ageyou
Let me teach you about a wonderful night
意味のない夜を
Imi no nai yoru wo
Spending meaningless nights
意味のない人と
Imi no nai hito to
With meaningless people
意味のない事を重ねて
Imi no nai koto wo kasanete
Piling up meaningless things
食わず嫌いのお前は本当の味を知る事もない
Kuwazugirai no omae wa hontou no aji wo shiru koto mo nai
You, who hate things without trying them, will never know the true flavor
ない 絶対ない ない
Nai zettai nai nai
Never, absolutely never, never
帰れないもう
Kaerenai mou
I can't go back anymore
帰る場所も
Kaeru basho mo
There is no place to return to
悲しむ人も誰もいない
Kanashimu hito mo daremo inai
And there is no one left to grieve
あの子の家には近づくな
Ano ko no ie ni wa chikazukuna
Don't go near that girl's house
ヤバそうな事に巻き込まれるから
Yabasouna koto ni makikomareru kara
Because you'll get dragged into something dangerous
まるで僕が爆弾のよう
Marude boku ga bakudan no you
It's as if I am a bomb
そうかこれが地雷系男子
Sou ka kore ga jiraikei danshi
I see, so this is a landmine-type guy
あの子の家には近づくな
Ano ko no ie ni wa chikazukuna
Don't go near that girl's house
ほらまたハトがエサを探している
Hora mata hato ga esa wo sagashite iru
Look, the pigeons are searching for food again
まるで僕が鬼にでも
Marude boku ga oni ni demo
Don't look at me as if I were raised
育てられたみたいな目で見ないで
Sodaterareta mitaina me de minaide
By a demon or something
ない 絶対ない ない
Nai zettai nai nai
Never, absolutely never, never
帰れないもう
Kaerenai mou
I can't go back anymore
帰る場所も
Kaeru basho mo
There is no place to return to
悲しむ人も誰もいない
Kanashimu hito mo daremo inai
And there is no one left to grieve
ない 絶対ない ない
Nai zettai nai nai
Never, absolutely never, never
眠剤で落とす星なんかより
Minzai de otosu hoshi nanka yori
Rather than stars brought down by sleeping pills
素敵な夜を教えてあげよう
Sutekina yoru wo oshiete ageyou
Let me teach you about a wonderful night
見せかけの日々を
Misekake no hibi wo
Playing a superficial song
見せかけの人と
Misekake no hito to
With superficial people
見せかけの唄を
Misekake no uta wo
Through these superficial days
奏でて
Kanadete
And performing it
Minzai de otosu hoshi nanka yori
Rather than stars brought down by sleeping pills
素敵な夜を教えてあげよう
Sutekina yoru wo oshiete ageyou
Let me teach you about a wonderful night
意味のない夜を
Imi no nai yoru wo
Spending meaningless nights
意味のない人と
Imi no nai hito to
With meaningless people
意味のない事を重ねて
Imi no nai koto wo kasanete
Piling up meaningless things
食わず嫌いのお前は本当の味を知る事もない
Kuwazugirai no omae wa hontou no aji wo shiru koto mo nai
You, who hate things without trying them, will never know the true flavor
ない 絶対ない ない
Nai zettai nai nai
Never, absolutely never, never
帰れないもう
Kaerenai mou
I can't go back anymore
帰る場所も
Kaeru basho mo
There is no place to return to
悲しむ人も誰もいない
Kanashimu hito mo daremo inai
And there is no one left to grieve
あの子の家には近づくな
Ano ko no ie ni wa chikazukuna
Don't go near that girl's house
ヤバそうな事に巻き込まれるから
Yabasouna koto ni makikomareru kara
Because you'll get dragged into something dangerous
まるで僕が爆弾のよう
Marude boku ga bakudan no you
It's as if I am a bomb
そうかこれが地雷系男子
Sou ka kore ga jiraikei danshi
I see, so this is a landmine-type guy
あの子の家には近づくな
Ano ko no ie ni wa chikazukuna
Don't go near that girl's house
ほらまたハトがエサを探している
Hora mata hato ga esa wo sagashite iru
Look, the pigeons are searching for food again
まるで僕が鬼にでも
Marude boku ga oni ni demo
Don't look at me as if I were raised
育てられたみたいな目で見ないで
Sodaterareta mitaina me de minaide
By a demon or something
ない 絶対ない ない
Nai zettai nai nai
Never, absolutely never, never
帰れないもう
Kaerenai mou
I can't go back anymore
帰る場所も
Kaeru basho mo
There is no place to return to
悲しむ人も誰もいない
Kanashimu hito mo daremo inai
And there is no one left to grieve
ない 絶対ない ない
Nai zettai nai nai
Never, absolutely never, never
眠剤で落とす星なんかより
Minzai de otosu hoshi nanka yori
Rather than stars brought down by sleeping pills
素敵な夜を教えてあげよう
Sutekina yoru wo oshiete ageyou
Let me teach you about a wonderful night
見せかけの日々を
Misekake no hibi wo
Playing a superficial song
見せかけの人と
Misekake no hito to
With superficial people
見せかけの唄を
Misekake no uta wo
Through these superficial days
奏でて
Kanadete
And performing it
キズ - レモンティー 歌詞 | KIZU - LEMON TEA lyric (with English Translation)
夜を食えない女はいらない
Yoru wo kuenai onna wa iranai
I don't need a woman who cannot consume the night
きっと退屈で死んじゃうから
Kitto taikutsu de shinjau kara
Because she would surely die of boredom
泣きたいのもお前だけじゃないし
Nakitai no mo omae dake janai shi
You're not the only one who wants to cry
ここにもなんかいるみたいだし
Koko ni mo nanka iru mitai dashi
And it seems like something is here too
夜も寝れない 朝も寝れない
Yoru mo nerenai asa mo nerenai
I can't sleep at night, I can't sleep in the morning
抜けてもない何かが笑ってる
Nuketemo nai nanika ga waratteru
Something that hasn't even worn off is laughing
今日も君の飲み残した
Kyou mo kimi no nominokoshita
Today as well, the leftover lemon tea
レモンティーがうまかった
REMON TII ga umakatta
That you left behind tasted delicious
充血 発熱 吐き気の中でも
Juuketsu hatsunetsu hakike no naka demo
Even amidst bloodshot eyes, fever, and nausea
愛しているから
Aishiteru kara
Because I love you
多分信じていい
Tabun shinjite ii
You can probably believe it
死にたいのもお前だけじゃないし
Shinitai no mo omae dake janai shi
You're not the only one who wants to die
消えたいのもお前だけじゃないし
Kietai no mo omae dake janai shi
You're not the only one who wants to disappear
バンドごっこ お前の歌じゃ
BANDO gokko omae no uta ja
Playing band, with a song like yours
その女も濡れることはない
Sono onna mo nureru koto wa nai
That woman won't ever get wet
退屈そうなお前の性癖と
Taikutsusouna omae no seiheki to
Releasing an album that closely resembles
よく似たアルバムをリリース
Yoku nita ARUBAMU wo RIRIISU
Your boring-looking kinks
夜も食えない 朝も食えない
Yoru mo kuenai asa mo kuenai
I can't consume the night, I can't consume the morning
抜けてもない何かが満たしてる
Nuketemo nai nanika ga mitashiteru
Something that hasn't even worn off is filling me
また同じ歌が売ってる
Mata onaji uta ga utteru
The same song is being sold again
ノってるイってる
Notteru itteru
Grooving, cumming
頭でイってる
Atama de itteru
Going crazy in the head
充血 発熱 吐き気の中でも
Juuketsu hatsunetsu hakike no naka demo
Even amidst bloodshot eyes, fever, and nausea
愛しているから
Aishiteru kara
Because I love you
多分信じていい
Tabun shinjite ii
You can probably believe it
ボケっとして聴いてたら
Boketto shite kiitetara
If you listen to this absentmindedly
お前の一番好きなモノ奪うぞ
Omae no ichiban sikina mono ubau zo
I will steal your most favorite thing
散らかさないでこの部屋を
Chirakasanai de kono heya wo
Don't mess up this room
片付けが痛いから
Katazuke ga itai kara
Because cleaning it up is painful
今日も君の飲み残した
Kyou mo kimi no nominokoshita
Today as well, the leftover lemon tea
レモンティーがうまかった
REMON TII ga umakatta
That you left behind tasted delicious
Yoru wo kuenai onna wa iranai
I don't need a woman who cannot consume the night
きっと退屈で死んじゃうから
Kitto taikutsu de shinjau kara
Because she would surely die of boredom
泣きたいのもお前だけじゃないし
Nakitai no mo omae dake janai shi
You're not the only one who wants to cry
ここにもなんかいるみたいだし
Koko ni mo nanka iru mitai dashi
And it seems like something is here too
夜も寝れない 朝も寝れない
Yoru mo nerenai asa mo nerenai
I can't sleep at night, I can't sleep in the morning
抜けてもない何かが笑ってる
Nuketemo nai nanika ga waratteru
Something that hasn't even worn off is laughing
今日も君の飲み残した
Kyou mo kimi no nominokoshita
Today as well, the leftover lemon tea
レモンティーがうまかった
REMON TII ga umakatta
That you left behind tasted delicious
充血 発熱 吐き気の中でも
Juuketsu hatsunetsu hakike no naka demo
Even amidst bloodshot eyes, fever, and nausea
愛しているから
Aishiteru kara
Because I love you
多分信じていい
Tabun shinjite ii
You can probably believe it
死にたいのもお前だけじゃないし
Shinitai no mo omae dake janai shi
You're not the only one who wants to die
消えたいのもお前だけじゃないし
Kietai no mo omae dake janai shi
You're not the only one who wants to disappear
バンドごっこ お前の歌じゃ
BANDO gokko omae no uta ja
Playing band, with a song like yours
その女も濡れることはない
Sono onna mo nureru koto wa nai
That woman won't ever get wet
退屈そうなお前の性癖と
Taikutsusouna omae no seiheki to
Releasing an album that closely resembles
よく似たアルバムをリリース
Yoku nita ARUBAMU wo RIRIISU
Your boring-looking kinks
夜も食えない 朝も食えない
Yoru mo kuenai asa mo kuenai
I can't consume the night, I can't consume the morning
抜けてもない何かが満たしてる
Nuketemo nai nanika ga mitashiteru
Something that hasn't even worn off is filling me
また同じ歌が売ってる
Mata onaji uta ga utteru
The same song is being sold again
ノってるイってる
Notteru itteru
Grooving, cumming
頭でイってる
Atama de itteru
Going crazy in the head
充血 発熱 吐き気の中でも
Juuketsu hatsunetsu hakike no naka demo
Even amidst bloodshot eyes, fever, and nausea
愛しているから
Aishiteru kara
Because I love you
多分信じていい
Tabun shinjite ii
You can probably believe it
ボケっとして聴いてたら
Boketto shite kiitetara
If you listen to this absentmindedly
お前の一番好きなモノ奪うぞ
Omae no ichiban sikina mono ubau zo
I will steal your most favorite thing
散らかさないでこの部屋を
Chirakasanai de kono heya wo
Don't mess up this room
片付けが痛いから
Katazuke ga itai kara
Because cleaning it up is painful
今日も君の飲み残した
Kyou mo kimi no nominokoshita
Today as well, the leftover lemon tea
レモンティーがうまかった
REMON TII ga umakatta
That you left behind tasted delicious
キズ - アナグラ 歌詞 | KIZU - ANAGRAM lyric (with English Translation)
今更何に怯えてるのですか?
Imasara nani ni obieteru no desu ka?
What are you scared of after all this time?
死に向かい生きてる僕ですが
Shi ni mukai ikiteru boku desu ga
Even though I am living while heading toward death
アナグラで心臓を抉って
ANAGURA de shinzou wo egutte
Gouging out my heart in a hole
痛い 痛い 痛い
Itai itai itai
It hurts, it hurts, it hurts
今更何に怯えてるのですか?
Imasara nani ni obieteru no desu ka?
What are you scared of after all this time?
隠れても無駄と知ったのかな?
Kakuretemo muda to shitta no kana?
Did you realize that hiding is useless?
このドアの向こうに誰かが狙い撃つ
Kono DOA no mukou ni dareka ga neraiutsu
Someone is taking aim beyond this door
怖い 怖い
Kowai kowai
I'm scared, I'm scared
その正義とか誰のモノでもない
Sono seigi toka dare no MONO demo nai
That justice belongs to nobody
神の救いもない 見りゃわかるだろ
Kami no sukui mo nai mirya wakaru daro
There is no salvation from God, you can tell just by looking
死にたくなけりゃ アナグラに篭り
Shinitakun akerya ANAGURA ni komori
If you don't want to die, hole up in a cave
心臓を抉れ
Shinzou wo egure
And gouge out your heart
教えてくれ命の使い道
Oshiete kure inochi no tsukaimichi
Tell me how to use my life
あなたはどこでその命を溶かし
Anata wa doko de sono inochi wo tokashi
Where will you dissolve that life of yours
眠りにつくの
Nemuri ni tsuku no
And fall asleep?
教えてくれ命の使い道
Oshiete kure inochi no tsukaimichi
Tell me how to use my life
あなたは答えれるか
Anata wa kotaereru ka
Can you answer that?
今更何に怯えてるのですか?
Imasara nani ni obieteru no desu ka?
What are you scared of after all this time?
運よく生き延びた僕ですが
Un yoku ikinobita boku desu ga
Even though I am one who luckily survived
アナグラで心臓を抉って
ANAGURA de shinzou wo egutte
Gouging out my heart in a hole
痛い 痛い 痛い
Itai itai itai
It hurts, it hurts, it hurts
今更何に怯えてるのですか?
Imasara nani ni obieteru no desu ka?
What are you scared of after all this time?
逃げられると思ってたのかな?
Nigereru to omotteta no kana?
Did you think you could escape?
このドアの向こうは全てが敵
Kono DOA no mukou wa subete ga teki
Beyond this door, everything is the enemy
怖い 怖い 怖い
Kowai kowai kowai
I'm scared, I'm scared, I'm scared
Imasara nani ni obieteru no desu ka?
What are you scared of after all this time?
死に向かい生きてる僕ですが
Shi ni mukai ikiteru boku desu ga
Even though I am living while heading toward death
アナグラで心臓を抉って
ANAGURA de shinzou wo egutte
Gouging out my heart in a hole
痛い 痛い 痛い
Itai itai itai
It hurts, it hurts, it hurts
今更何に怯えてるのですか?
Imasara nani ni obieteru no desu ka?
What are you scared of after all this time?
隠れても無駄と知ったのかな?
Kakuretemo muda to shitta no kana?
Did you realize that hiding is useless?
このドアの向こうに誰かが狙い撃つ
Kono DOA no mukou ni dareka ga neraiutsu
Someone is taking aim beyond this door
怖い 怖い
Kowai kowai
I'm scared, I'm scared
その正義とか誰のモノでもない
Sono seigi toka dare no MONO demo nai
That justice belongs to nobody
神の救いもない 見りゃわかるだろ
Kami no sukui mo nai mirya wakaru daro
There is no salvation from God, you can tell just by looking
死にたくなけりゃ アナグラに篭り
Shinitakun akerya ANAGURA ni komori
If you don't want to die, hole up in a cave
心臓を抉れ
Shinzou wo egure
And gouge out your heart
教えてくれ命の使い道
Oshiete kure inochi no tsukaimichi
Tell me how to use my life
あなたはどこでその命を溶かし
Anata wa doko de sono inochi wo tokashi
Where will you dissolve that life of yours
眠りにつくの
Nemuri ni tsuku no
And fall asleep?
教えてくれ命の使い道
Oshiete kure inochi no tsukaimichi
Tell me how to use my life
あなたは答えれるか
Anata wa kotaereru ka
Can you answer that?
今更何に怯えてるのですか?
Imasara nani ni obieteru no desu ka?
What are you scared of after all this time?
運よく生き延びた僕ですが
Un yoku ikinobita boku desu ga
Even though I am one who luckily survived
アナグラで心臓を抉って
ANAGURA de shinzou wo egutte
Gouging out my heart in a hole
痛い 痛い 痛い
Itai itai itai
It hurts, it hurts, it hurts
今更何に怯えてるのですか?
Imasara nani ni obieteru no desu ka?
What are you scared of after all this time?
逃げられると思ってたのかな?
Nigereru to omotteta no kana?
Did you think you could escape?
このドアの向こうは全てが敵
Kono DOA no mukou wa subete ga teki
Beyond this door, everything is the enemy
怖い 怖い 怖い
Kowai kowai kowai
I'm scared, I'm scared, I'm scared
キズ - 中庭 歌詞 | KIZU - Nakaniwa lyric (with English Translation)
人は皆 弱くて脆い生き物でしょう
Hito wa mina yowakute moroi ikimono deshou
Everyone is a weak and fragile creature, aren't they
中庭に屍を埋めて隠した
Nakaniwa ni shikabane wo umete kakushita
I buried and hid the corpse in the courtyard
見付からぬよう
Mitsukaranu you
So that it wouldn't be found
いつでも手が届くように
Itsudemo te ga todoku you ni
So that it would always be within reach
戻れない過去には置き忘れた傷が
Modorenai kako ni wa okiwasureta kizu ga
In the past that I cannot return to, there is a scar left behind
人は皆 苦しみ藻掻く生き物でしょう
Hito wa mina kurushimi mogaku ikimono deshou
Everyone is a creature that suffers and struggles, aren't they
中庭に屍を埋めて隠した
Nakaniwa ni shikabane wo umete kakushita
I buried and hid the corpse in the courtyard
見付けてくれと
Mitsukete kure to
Crying out for someone to find it
いつでも手が届くように
Itsudemo te ga todoku you ni
So that it would always be within reach
Hito wa mina yowakute moroi ikimono deshou
Everyone is a weak and fragile creature, aren't they
中庭に屍を埋めて隠した
Nakaniwa ni shikabane wo umete kakushita
I buried and hid the corpse in the courtyard
見付からぬよう
Mitsukaranu you
So that it wouldn't be found
いつでも手が届くように
Itsudemo te ga todoku you ni
So that it would always be within reach
戻れない過去には置き忘れた傷が
Modorenai kako ni wa okiwasureta kizu ga
In the past that I cannot return to, there is a scar left behind
人は皆 苦しみ藻掻く生き物でしょう
Hito wa mina kurushimi mogaku ikimono deshou
Everyone is a creature that suffers and struggles, aren't they
中庭に屍を埋めて隠した
Nakaniwa ni shikabane wo umete kakushita
I buried and hid the corpse in the courtyard
見付けてくれと
Mitsukete kure to
Crying out for someone to find it
いつでも手が届くように
Itsudemo te ga todoku you ni
So that it would always be within reach
キズ - ストロベリー・ブルー 歌詞 | KIZU - STRAWBERRY・BLUE lyric (with English Translation)
地下鉄を泳ぐクジラが
Chikatetsu wo oyogu kujira ga
A whale swimming in the subway
今更穢れた手を洗い
Imasara kegareta te wo arai
Washing its defiled hands this late in the game
目を洗い鼻を洗い口を洗い胃を洗い
Me wo arai hana wo arai kuchi wo arai i wo arai
Washing its eyes, washing its nose, washing its mouth, washing its stomach
腐る オレンジ 政府
Kusaru ORENJI seifu
Rotting orange government
口説く ストレンジガール
Kudoku SUTURENJIGAARU
Seducing a strange girl
貴方の願いは その願いは
Anata no negai wa sono negai wa
Your wish, that wish
あの夜を白く潰す
Ano yoru wo shiroku tsubusu
Crushes that night into white
痛みの糸をストロベリー・ブルーの煙に巻く
Itami no ito wo SUTOROBERII BURUU no kemuri ni maku
Enshrouding the thread of pain in strawberry blue smoke
死に絶えた純白の悪
Shnitaeta junpaku no aku
Pure white evil that has died out
粗悪なコピーが蔓延る世
Soakuna KOPII ga habikoru yo
A world where crude copies overrun
どうでもいい どうなっても構わない
Dou demo ii dou nattemo kamawanai
I don't care, I don't mind what happens
望み通り死んでみせようか?
Nozomitouri shinde miseyou ka?
Shall I die for you just as you desire?
馬鹿ばかりの楽園で溶かす
Baka bakari no rakuen de tokasu
Melting away in a paradise full of fools
誰が本物で偽物ですか?
Dare ga honmono de nisemono desu ka?
Who is the real one and who is the fake?
誰を信じ誰を愛し生きれば
Dare wo shinji dare wo aishi ikireba
Whom should I believe and whom should I love to live
幸せなふりができるの?
Shiawasena furi ga dekiru no?
So I can pretend to be happy?
セックス スポーツ スクリーン
SEKKUSU SUPOOTSU SUKURIIN
Sex, sports, screen
狂う お前 笑う
Kuruu omae warau
You go mad, you laugh
貴方の願いは その願いは
Anata no negai wa sono negai wa
Your wish, that wish
あの夜を白く潰す
Ano yoru wo shiroku tsubusu
Crushes that night into white
痛みの糸をストロベリー・ブルーの煙に巻く
Itami no ito wo SUTOROBERII BURUU no kemuri ni maku
Enshrouding the thread of pain in strawberry blue smoke
極楽より極上の雨が
Gokuraku yori gokujou no ame ga
A rain more finest than paradise
天の錆が千の病みを裂いて薫る
Ten no sabi ga sen no yami wo saite kaoru
The rust of heaven tears through a thousand sicknesses and fragrantly scents
砕いた雪が降る
Kudaita yuki ga furu
Crushed snow falls
天の錆が千の痛みの上
Ten no sabi ga sen no itami no ue
The rust of heaven onto a thousand pains
溶け消える極上の罰が
Tokekieru gokujou no batsu ga
The finest punishment melts away
だって仕方ないじゃない
Datte shikatanai janai
But it can't be helped, can it?
震える体の中で痛みの色を盗り踊る夜
Furueru karada no naka de itami no iro wo tori odoru yoru
A night dancing while stealing the color of pain inside a trembling body
さあ、行こうあの場所へ
Saa, ikou ano basho e
Come, let's go to that place
約束もない約束の木へ
Yakusoku mo nai yakusoku no ki e
To the tree of promise where there is no promise
ついて来な楽園へ
Tsuite kina rakuen e
Follow me to paradise
さあ、こっちへ
Saa, kocchi e
Come, this way
Chikatetsu wo oyogu kujira ga
A whale swimming in the subway
今更穢れた手を洗い
Imasara kegareta te wo arai
Washing its defiled hands this late in the game
目を洗い鼻を洗い口を洗い胃を洗い
Me wo arai hana wo arai kuchi wo arai i wo arai
Washing its eyes, washing its nose, washing its mouth, washing its stomach
腐る オレンジ 政府
Kusaru ORENJI seifu
Rotting orange government
口説く ストレンジガール
Kudoku SUTURENJIGAARU
Seducing a strange girl
貴方の願いは その願いは
Anata no negai wa sono negai wa
Your wish, that wish
あの夜を白く潰す
Ano yoru wo shiroku tsubusu
Crushes that night into white
痛みの糸をストロベリー・ブルーの煙に巻く
Itami no ito wo SUTOROBERII BURUU no kemuri ni maku
Enshrouding the thread of pain in strawberry blue smoke
死に絶えた純白の悪
Shnitaeta junpaku no aku
Pure white evil that has died out
粗悪なコピーが蔓延る世
Soakuna KOPII ga habikoru yo
A world where crude copies overrun
どうでもいい どうなっても構わない
Dou demo ii dou nattemo kamawanai
I don't care, I don't mind what happens
望み通り死んでみせようか?
Nozomitouri shinde miseyou ka?
Shall I die for you just as you desire?
馬鹿ばかりの楽園で溶かす
Baka bakari no rakuen de tokasu
Melting away in a paradise full of fools
誰が本物で偽物ですか?
Dare ga honmono de nisemono desu ka?
Who is the real one and who is the fake?
誰を信じ誰を愛し生きれば
Dare wo shinji dare wo aishi ikireba
Whom should I believe and whom should I love to live
幸せなふりができるの?
Shiawasena furi ga dekiru no?
So I can pretend to be happy?
セックス スポーツ スクリーン
SEKKUSU SUPOOTSU SUKURIIN
Sex, sports, screen
狂う お前 笑う
Kuruu omae warau
You go mad, you laugh
貴方の願いは その願いは
Anata no negai wa sono negai wa
Your wish, that wish
あの夜を白く潰す
Ano yoru wo shiroku tsubusu
Crushes that night into white
痛みの糸をストロベリー・ブルーの煙に巻く
Itami no ito wo SUTOROBERII BURUU no kemuri ni maku
Enshrouding the thread of pain in strawberry blue smoke
極楽より極上の雨が
Gokuraku yori gokujou no ame ga
A rain more finest than paradise
天の錆が千の病みを裂いて薫る
Ten no sabi ga sen no yami wo saite kaoru
The rust of heaven tears through a thousand sicknesses and fragrantly scents
砕いた雪が降る
Kudaita yuki ga furu
Crushed snow falls
天の錆が千の痛みの上
Ten no sabi ga sen no itami no ue
The rust of heaven onto a thousand pains
溶け消える極上の罰が
Tokekieru gokujou no batsu ga
The finest punishment melts away
だって仕方ないじゃない
Datte shikatanai janai
But it can't be helped, can it?
震える体の中で痛みの色を盗り踊る夜
Furueru karada no naka de itami no iro wo tori odoru yoru
A night dancing while stealing the color of pain inside a trembling body
さあ、行こうあの場所へ
Saa, ikou ano basho e
Come, let's go to that place
約束もない約束の木へ
Yakusoku mo nai yakusoku no ki e
To the tree of promise where there is no promise
ついて来な楽園へ
Tsuite kina rakuen e
Follow me to paradise
さあ、こっちへ
Saa, kocchi e
Come, this way
キズ - 美しき日々 歌詞 | KIZU - Utsukushiki hibi lyric (with English Translation)
時給数百円の命に
Jikyuu suuhakuhen no inochi ni
To a life worth a few hundred yen an hour
値札を貼られバラ売りする
Nefuda wo harare barauri suru
A price tag is attached and it is sold individually
限られた時の中
Kagirareta toki no naka
Within the limited time
山手線は呪われたかのように
Yamanotesen wa norowareta ka no you ni
As if the Yamanote Line were cursed
皆、小さな液晶の中へ
Mina, chiisana eishou no naka he
Everyone goes inside the small liquid crystal screens
見渡せば現実があるから
Miwataseba genjitsu ga aru kara
Because reality is there if you look around
きっとその目を塞ぎたいだけなのでしょう
Kitto sono me wo fusagitai dake na no deshou
Surely you just want to close those eyes
美しき日々よ
Utsukushiki hibi yo
Oh, beautiful days
自分の事しか考えていない
Jibun no koto shika kangaeteinai
You are only thinking about yourself
君はそんな言葉を吐いた
Kimi wa sonna kotoba wo haita
You spat out those words
他に誰が僕を考えてくれるの?
Hoka ni dare ga boku wo kangaete kureru no?
Who else is going to think about me?
世界が嫌いだとか
Sekai ga kirai da toka
Saying things like you hate the world
そんな歌でありふれているが
Sanna uta de arifureteiru ga
The world is overflowing with such songs, but
世界を知らないお前に何が分かるの
Sekai wo shiranai omae ni nani ga wakaru no
What do you know when you don't even know the world?
美しき日々よ
Utsukushiki hibi yo
Oh, beautiful days
自分を好きになれないのなら
Jibun wo suki ni narenai no nara
If you cannot come to like yourself
誰かに愛してもらうしかない
Dareka ni aishite morau shika nai
There is no choice but to have someone love you
そのくだらない相談事も
Sono kudanarai soudangoto mo
As for that foolish matter to consult about
どうせ答えはもうあるはずだろ
Douse kotae wa mou aru hazu daro
Anyway, you must already have the answer
死にたいのなら楽に死ねばいい
Shinitai no nara raku ni shineba ii
If you want to die, you should just die easily
生きたいのなら生きればいい
Ikitai no nara ikireba ii
If you want to live, you should just live
誰も構いはしない
Daremo kamai wa shinai
Nobody cares
山手線は呪われたかのように
Yamanotesen wa norowareta ka no you ni
As if the Yamanote Line were cursed
命が乱したダイヤすらも
Inochi ga midashita DAIYA suru mo
Even the train schedule disrupted by a life
日常に溶け込み回り出す
Nichijou ni tokekomi mawaridasu
Melts into daily life and starts running again
きっと僕には何の関係もないから
Kitto boku ni wa nan no kankei mo nai kara
Because surely it has nothing to do with me
美しき日々よ
Utsukushiki hibi yo
Oh, beautiful days
金はいらない 幸せないし
Kane wa iranai shiawase nai shi
I don't need money, and there is no happiness
欲しい物なら何でもあげる
Hoshii mono nara nandemo ageru
If there is something you want, I will give you anything
できるものなら愛して欲しい
Dekiru mono nara aishite hoshii
If it is possible, I want you to love me
この僕ではない 心の奥の
Kono boku dewa nai kokoro no oku no
Not this current me, but deep inside my heart
Jikyuu suuhakuhen no inochi ni
To a life worth a few hundred yen an hour
値札を貼られバラ売りする
Nefuda wo harare barauri suru
A price tag is attached and it is sold individually
限られた時の中
Kagirareta toki no naka
Within the limited time
山手線は呪われたかのように
Yamanotesen wa norowareta ka no you ni
As if the Yamanote Line were cursed
皆、小さな液晶の中へ
Mina, chiisana eishou no naka he
Everyone goes inside the small liquid crystal screens
見渡せば現実があるから
Miwataseba genjitsu ga aru kara
Because reality is there if you look around
きっとその目を塞ぎたいだけなのでしょう
Kitto sono me wo fusagitai dake na no deshou
Surely you just want to close those eyes
美しき日々よ
Utsukushiki hibi yo
Oh, beautiful days
自分の事しか考えていない
Jibun no koto shika kangaeteinai
You are only thinking about yourself
君はそんな言葉を吐いた
Kimi wa sonna kotoba wo haita
You spat out those words
他に誰が僕を考えてくれるの?
Hoka ni dare ga boku wo kangaete kureru no?
Who else is going to think about me?
世界が嫌いだとか
Sekai ga kirai da toka
Saying things like you hate the world
そんな歌でありふれているが
Sanna uta de arifureteiru ga
The world is overflowing with such songs, but
世界を知らないお前に何が分かるの
Sekai wo shiranai omae ni nani ga wakaru no
What do you know when you don't even know the world?
美しき日々よ
Utsukushiki hibi yo
Oh, beautiful days
自分を好きになれないのなら
Jibun wo suki ni narenai no nara
If you cannot come to like yourself
誰かに愛してもらうしかない
Dareka ni aishite morau shika nai
There is no choice but to have someone love you
そのくだらない相談事も
Sono kudanarai soudangoto mo
As for that foolish matter to consult about
どうせ答えはもうあるはずだろ
Douse kotae wa mou aru hazu daro
Anyway, you must already have the answer
死にたいのなら楽に死ねばいい
Shinitai no nara raku ni shineba ii
If you want to die, you should just die easily
生きたいのなら生きればいい
Ikitai no nara ikireba ii
If you want to live, you should just live
誰も構いはしない
Daremo kamai wa shinai
Nobody cares
山手線は呪われたかのように
Yamanotesen wa norowareta ka no you ni
As if the Yamanote Line were cursed
命が乱したダイヤすらも
Inochi ga midashita DAIYA suru mo
Even the train schedule disrupted by a life
日常に溶け込み回り出す
Nichijou ni tokekomi mawaridasu
Melts into daily life and starts running again
きっと僕には何の関係もないから
Kitto boku ni wa nan no kankei mo nai kara
Because surely it has nothing to do with me
美しき日々よ
Utsukushiki hibi yo
Oh, beautiful days
金はいらない 幸せないし
Kane wa iranai shiawase nai shi
I don't need money, and there is no happiness
欲しい物なら何でもあげる
Hoshii mono nara nandemo ageru
If there is something you want, I will give you anything
できるものなら愛して欲しい
Dekiru mono nara aishite hoshii
If it is possible, I want you to love me
この僕ではない 心の奥の
Kono boku dewa nai kokoro no oku no
Not this current me, but deep inside my heart
キズ - 豚 歌詞 | KIZU - Buta lyric (with English Translation)
見て見て ああなりたいか
Mite mite aa naritai ka
Look, look, do you want to become like that?
見て見て ああなりたいか
Mite mite aa naritai ka
Look, look, do you want to become like that?
偽善を着飾る豚よ
Gizen wo kikazaru buta yo
You pig dressed up in hypocrisy
正義などない君は正しくない
Seigi nado nai kimi wa tadashikunai
There is no such thing as justice, you are not right
正義などない君は守られない
Seigi nado nai kimi wa mamorarenai
There is no such thing as justice, you will not be protected
正義などない君は正しくない
Seigi nado nai kimi wa tadashikunai
There is no such thing as justice, you are not right
正義などない君は守れはしない
Seigi nado nai kimi wa mamore wa shinai
There is no such thing as justice, you cannot protect anything
その生き様は その言葉は
Sono ikizama wa sono kotoba wa
That way of life, those words
誰のコピー&ペースト
Dare no KOPII & PEESUTO
Whose copy and paste are they?
君には似合うはずがない
Kimi ni wa niau hazu ga nai
There is no way it suits you
その生き様は その答えは
Sono ikizama wa sono kotae wa
That way of life, that answer
誰のコピー&ペースト
Dare no KOPII & PEESUTO
Whose copy and paste are they?
君には似合うはずがない
Kimi ni wa niau hazu ga nai
There is no way it suits you
見て見て ああなりたいか
Mite mite aa naritai ka
Look, look, do you want to become like that?
見て見て ああなりたいか
Mite mite aa naritai ka
Look, look, do you want to become like that?
正義などない君は正しくない
Seigi nado nai kimi wa tadashikunai
There is no such thing as justice, you are not right
正義などない君は守られない
Seigi nado nai kimi wa mamorarenai
There is no such thing as justice, you will not be protected
正義などない君は正しくない
Seigi nado nai kimi wa tadashikunai
There is no such thing as justice, you are not right
正義などない君は守れはしない
Seigi nado nai kimi wa mamore wa shinai
There is no such thing as justice, you cannot protect anything
その生き様は その未来は
Sono ikizama wa sono mirai wa
That way of life, that future
誰のコピー&ペースト
Dare no KOPII & PEESUTO
Whose copy and paste are they?
君には似合うはずがない
Kimi ni wa niau hazu ga nai
There is no way it suits you
その生き様は その命は
Sono ikizama wa sono inochi wa
That way of life, that life
誰のコピー&ペースト
Dare no KOPII & PEESUTO
Whose copy and paste are they?
君には似合うはずがない
Kimi ni wa niau hazu ga nai
There is no way it suits you
その生き様は その言葉は
Sono ikizama wa sono kotoba wa
That way of life, those words
誰のコピー&ペースト
Dare no KOPII & PEESUTO
Whose copy and paste are they?
君には似合うはずがない
Kimi ni wa niau hazu ga nai
There is no way it suits you
Trick生き様は その答えは
Sono ikizama wa sono kotae wa
That way of life, that answer
誰のコピー&ペースト
Dare no KOPII & PEESUTO
Whose copy and paste are they?
君には似合うはずがない
Kimi ni wa niau hazu ga nai
There is no way it suits you
らしく生きられずに
Rashiku ikirarezuni
Unable to live true to yourself
偽る豚が何を言う
Itsuwaru buta ga nani wo yuu
What does the faking pig have to say?
Mite mite aa naritai ka
Look, look, do you want to become like that?
見て見て ああなりたいか
Mite mite aa naritai ka
Look, look, do you want to become like that?
偽善を着飾る豚よ
Gizen wo kikazaru buta yo
You pig dressed up in hypocrisy
正義などない君は正しくない
Seigi nado nai kimi wa tadashikunai
There is no such thing as justice, you are not right
正義などない君は守られない
Seigi nado nai kimi wa mamorarenai
There is no such thing as justice, you will not be protected
正義などない君は正しくない
Seigi nado nai kimi wa tadashikunai
There is no such thing as justice, you are not right
正義などない君は守れはしない
Seigi nado nai kimi wa mamore wa shinai
There is no such thing as justice, you cannot protect anything
その生き様は その言葉は
Sono ikizama wa sono kotoba wa
That way of life, those words
誰のコピー&ペースト
Dare no KOPII & PEESUTO
Whose copy and paste are they?
君には似合うはずがない
Kimi ni wa niau hazu ga nai
There is no way it suits you
その生き様は その答えは
Sono ikizama wa sono kotae wa
That way of life, that answer
誰のコピー&ペースト
Dare no KOPII & PEESUTO
Whose copy and paste are they?
君には似合うはずがない
Kimi ni wa niau hazu ga nai
There is no way it suits you
見て見て ああなりたいか
Mite mite aa naritai ka
Look, look, do you want to become like that?
見て見て ああなりたいか
Mite mite aa naritai ka
Look, look, do you want to become like that?
正義などない君は正しくない
Seigi nado nai kimi wa tadashikunai
There is no such thing as justice, you are not right
正義などない君は守られない
Seigi nado nai kimi wa mamorarenai
There is no such thing as justice, you will not be protected
正義などない君は正しくない
Seigi nado nai kimi wa tadashikunai
There is no such thing as justice, you are not right
正義などない君は守れはしない
Seigi nado nai kimi wa mamore wa shinai
There is no such thing as justice, you cannot protect anything
その生き様は その未来は
Sono ikizama wa sono mirai wa
That way of life, that future
誰のコピー&ペースト
Dare no KOPII & PEESUTO
Whose copy and paste are they?
君には似合うはずがない
Kimi ni wa niau hazu ga nai
There is no way it suits you
その生き様は その命は
Sono ikizama wa sono inochi wa
That way of life, that life
誰のコピー&ペースト
Dare no KOPII & PEESUTO
Whose copy and paste are they?
君には似合うはずがない
Kimi ni wa niau hazu ga nai
There is no way it suits you
その生き様は その言葉は
Sono ikizama wa sono kotoba wa
That way of life, those words
誰のコピー&ペースト
Dare no KOPII & PEESUTO
Whose copy and paste are they?
君には似合うはずがない
Kimi ni wa niau hazu ga nai
There is no way it suits you
Trick生き様は その答えは
Sono ikizama wa sono kotae wa
That way of life, that answer
誰のコピー&ペースト
Dare no KOPII & PEESUTO
Whose copy and paste are they?
君には似合うはずがない
Kimi ni wa niau hazu ga nai
There is no way it suits you
らしく生きられずに
Rashiku ikirarezuni
Unable to live true to yourself
偽る豚が何を言う
Itsuwaru buta ga nani wo yuu
What does the faking pig have to say?
キズ - ステロイド 歌詞 | KIZU - STEROID lyric (with English Translation)
生きてる痛みが此処には在る
Ikiteru itami ga koko ni wa aru
The pain of being alive exists right here
愛さえ孤独から逃れる薬だから
Ai sae kodoku kara nogareru kusuri dakara
Because even love is a medicine to escape from solitude
失い切れたその先に待つ
Ushinai kireta sono saki ni matsu
Waiting beyond the point of completely losing everything
Cause serious side effects
Cause serious side effects
Cause serious side effects
きっと何かの病気だから傍にいてくれ
Kitto nanika no byouki dakara soba ni ite kure
It must be some kind of illness, so please stay by my side
きっと誰もが依存の水面へ流れ墜ちて
Kitto daremo ga izon no suimen he nagare ochite
Surely everyone drifts and falls into the water surface of dependence
その身を裂く
Sono mi wo saku
Tearing their own bodies apart
愛され孤独から逃れた命だから
Aisare kodoku kara nogareta inocho dakara
Because it is a life that escaped solitude by being loved
過剰投与の温もりは切れ
Kajoutouya no nukumori wa kire
The warmth of an overdose has run out
Cause serious side effects
Cause serious side effects
Cause serious side effects
Cause side effects
Cause side effects
Cause side effects
きっとあの子も病気だからその手離さず
Kitto ano ko mo byouki dakara sono te hanasazu
That child must be sick too, so without letting go of that hand
きっと誰もが依存の水面へ流れ堕ちて
Kitto daremo ga izon no suimen he nagare ochite
Surely everyone drifts and falls into the water surface of dependence
その身を裂く
Sono mi wo saku
Tearing their own bodies apart
Bad for each other
Bad for each other
Bad for each other
この身を縛り付けて
Kono mi wo shibaritsukete
Bind this body tight
何かの病気だから目を離さずに
Nanika no byouki dakara me wo hanasazu ni
It's some kind of illness, so don't take your eyes off
過ちを犯すから
Ayamachi wo okasu kara
Because I will commit a mistake
きっと何かの病気だから僕に薬を
Kitto nanika no byouki dakara boku ni kusuri wo
It must be some kind of illness, so give me medicine
きっと何かの病気だから傍にいてくれ
Kitto nanika no byouki dakara soba ni ite kure
It must be some kind of illness, so please stay by my side
嗚呼
Ah
Ah
Ikiteru itami ga koko ni wa aru
The pain of being alive exists right here
愛さえ孤独から逃れる薬だから
Ai sae kodoku kara nogareru kusuri dakara
Because even love is a medicine to escape from solitude
失い切れたその先に待つ
Ushinai kireta sono saki ni matsu
Waiting beyond the point of completely losing everything
Cause serious side effects
Cause serious side effects
Cause serious side effects
きっと何かの病気だから傍にいてくれ
Kitto nanika no byouki dakara soba ni ite kure
It must be some kind of illness, so please stay by my side
きっと誰もが依存の水面へ流れ墜ちて
Kitto daremo ga izon no suimen he nagare ochite
Surely everyone drifts and falls into the water surface of dependence
その身を裂く
Sono mi wo saku
Tearing their own bodies apart
愛され孤独から逃れた命だから
Aisare kodoku kara nogareta inocho dakara
Because it is a life that escaped solitude by being loved
過剰投与の温もりは切れ
Kajoutouya no nukumori wa kire
The warmth of an overdose has run out
Cause serious side effects
Cause serious side effects
Cause serious side effects
Cause side effects
Cause side effects
Cause side effects
きっとあの子も病気だからその手離さず
Kitto ano ko mo byouki dakara sono te hanasazu
That child must be sick too, so without letting go of that hand
きっと誰もが依存の水面へ流れ堕ちて
Kitto daremo ga izon no suimen he nagare ochite
Surely everyone drifts and falls into the water surface of dependence
その身を裂く
Sono mi wo saku
Tearing their own bodies apart
Bad for each other
Bad for each other
Bad for each other
この身を縛り付けて
Kono mi wo shibaritsukete
Bind this body tight
何かの病気だから目を離さずに
Nanika no byouki dakara me wo hanasazu ni
It's some kind of illness, so don't take your eyes off
過ちを犯すから
Ayamachi wo okasu kara
Because I will commit a mistake
きっと何かの病気だから僕に薬を
Kitto nanika no byouki dakara boku ni kusuri wo
It must be some kind of illness, so give me medicine
きっと何かの病気だから傍にいてくれ
Kitto nanika no byouki dakara soba ni ite kure
It must be some kind of illness, so please stay by my side
嗚呼
Ah
Ah
キズ - ELISE 歌詞 | KIZU - ELISE lyric (with English Translation)
現実逃避に踊るな
Genjitutouhi ni odoru na
Do not dance in escapism
ここは夢じゃない現実だから
Koko wa yume janai genjitsu dakara
Because this is not a dream, it is reality
幻覚でも幻聴でもない現実
Genkaku demo genchou demo nai genjitsu
A reality that is neither an illusion nor a hallucination
僕は架空人物でもないから
Boku wa kakuu jinbutsu demo nai kara
Because I am not a fictional character either
現実藻掻く 君を狂わす
Genjitsu mogaku kimi wo kuruwasu
Struggling in reality, driving you mad
あいつの言葉にその耳貸すな
Aitsu no kotoba ni sono mimi kasu na
Do not lend your ear to that guy's words
現実背負い 生きているなら
Genjitsu seoi ikiteiru nara
If you are living while carrying reality on your back
これ以上もない現実見せるよ
Kore ijou mo nai genjitsu miseru yo
I will show you a reality that could not be any more real
夢売り商人の甘い罠に
Yumeuri shounin no amai wana ni
In the sweet trap of the dream-selling merchant
縛られ棒に振る人生なら
Shibarare bou ni furu jinsei nara
If it is a life bound and thrown away
君の全てくれないか?
Kimi no subete kurenai ka?
Won't you give me your everything?
喜怒哀楽も全部束ねいて
Kidoairaku mo zenbu tabaneite
Bundling up all your emotions as well
全て僕にくれないか?
Subete boku ni kurenai ka?
Won't you give it all to me?
その涙も飲み干すから
Sono namida mo nomihosu kara
Because I will drink up those tears too
君の全てくれないか?
Kimi no subete kurenai ka?
Won't you give me your everything?
溝に流すような命なら
Mizo ni nagasu you na inocho nara
If it is a life that would be thrown down the drain
全て僕にくれないか?
Subete boku ni kurenai ka?
Won't you give it all to me?
貰う宛もないのなら
Morau ate mo nai no nara
If you have no one else to give it to
Genjitutouhi ni odoru na
Do not dance in escapism
ここは夢じゃない現実だから
Koko wa yume janai genjitsu dakara
Because this is not a dream, it is reality
幻覚でも幻聴でもない現実
Genkaku demo genchou demo nai genjitsu
A reality that is neither an illusion nor a hallucination
僕は架空人物でもないから
Boku wa kakuu jinbutsu demo nai kara
Because I am not a fictional character either
現実藻掻く 君を狂わす
Genjitsu mogaku kimi wo kuruwasu
Struggling in reality, driving you mad
あいつの言葉にその耳貸すな
Aitsu no kotoba ni sono mimi kasu na
Do not lend your ear to that guy's words
現実背負い 生きているなら
Genjitsu seoi ikiteiru nara
If you are living while carrying reality on your back
これ以上もない現実見せるよ
Kore ijou mo nai genjitsu miseru yo
I will show you a reality that could not be any more real
夢売り商人の甘い罠に
Yumeuri shounin no amai wana ni
In the sweet trap of the dream-selling merchant
縛られ棒に振る人生なら
Shibarare bou ni furu jinsei nara
If it is a life bound and thrown away
君の全てくれないか?
Kimi no subete kurenai ka?
Won't you give me your everything?
喜怒哀楽も全部束ねいて
Kidoairaku mo zenbu tabaneite
Bundling up all your emotions as well
全て僕にくれないか?
Subete boku ni kurenai ka?
Won't you give it all to me?
その涙も飲み干すから
Sono namida mo nomihosu kara
Because I will drink up those tears too
君の全てくれないか?
Kimi no subete kurenai ka?
Won't you give me your everything?
溝に流すような命なら
Mizo ni nagasu you na inocho nara
If it is a life that would be thrown down the drain
全て僕にくれないか?
Subete boku ni kurenai ka?
Won't you give it all to me?
貰う宛もないのなら
Morau ate mo nai no nara
If you have no one else to give it to
キズ - 十五 歌詞 | KIZU - Jyuugo lyric (with English Translation)
最上級の不幸なデスゲーム
Saijoukyuu no fukou na DESUGEEMU
The highest grade of an unfortunate death game
再起不能の弱小ライフゲージ
Saikifunou no jakushou RAIFUGEEJI
An unrecoverable, weak life gauge
神様どうかあの子の命奪った理由を
Kamisama douka ano ko no inocho ubatta riyuu wo
God, please tell me the reason you took that child's life
教えてくれよ それとも運命というの?
Oshiete kure yo soretomo unmei to yuu no?
Or do you call it fate?
日が沈み終焉の花火に火をつけて狂気待つ夏の夜
Hi ga shizumi shuuen no hanabi ni hi wo tsukete kyouki matsu natsu no yoru
A summer night where the sun sets, lighting the fireworks of the end, waiting for madness
血で消える残り火を知らずに君はその日僕の記憶と涙に
Chi de kieru nokoribi wo shirazu ni kimi wa sono hi boku no kioku to namida ni
Without knowing of the remaining embers extinguished by blood, on that day you went into my memories and tears
神様に祈りました 僕を代わりに殺して
Kamisama ni inorimashia boku wo kawari ni koroshite
I prayed to God, please kill me instead
生きるも死ぬも地獄ならどちらでもいい
Ikiru mo shinu mo jigoku nara dochira demo ii
If both living and dying are hell, then either one is fine
神方に祈る価値を僕に教えてくれるか?
Kamisama ni inoru kachi wo boku ni oshiete kureru ka?
Will you teach me the value of praying to God?
残酷愛す無責任な神様よ
Zankoku aisu musekinin na kamisama yo
Oh, irresponsible God who loves cruelty
せめてあの子が安らぐ世界与えてくれるか
Semete ano ko ga yasuragu sekai ataete kureru ka
Will you at least grant a world where that child can rest in peace?
そこにいるのなら答えてくれ今すぐに
Soko ni iru no nara kotaete kure ima sugu ni
If you are there, answer me right now
Saijoukyuu no fukou na DESUGEEMU
The highest grade of an unfortunate death game
再起不能の弱小ライフゲージ
Saikifunou no jakushou RAIFUGEEJI
An unrecoverable, weak life gauge
神様どうかあの子の命奪った理由を
Kamisama douka ano ko no inocho ubatta riyuu wo
God, please tell me the reason you took that child's life
教えてくれよ それとも運命というの?
Oshiete kure yo soretomo unmei to yuu no?
Or do you call it fate?
日が沈み終焉の花火に火をつけて狂気待つ夏の夜
Hi ga shizumi shuuen no hanabi ni hi wo tsukete kyouki matsu natsu no yoru
A summer night where the sun sets, lighting the fireworks of the end, waiting for madness
血で消える残り火を知らずに君はその日僕の記憶と涙に
Chi de kieru nokoribi wo shirazu ni kimi wa sono hi boku no kioku to namida ni
Without knowing of the remaining embers extinguished by blood, on that day you went into my memories and tears
神様に祈りました 僕を代わりに殺して
Kamisama ni inorimashia boku wo kawari ni koroshite
I prayed to God, please kill me instead
生きるも死ぬも地獄ならどちらでもいい
Ikiru mo shinu mo jigoku nara dochira demo ii
If both living and dying are hell, then either one is fine
神方に祈る価値を僕に教えてくれるか?
Kamisama ni inoru kachi wo boku ni oshiete kureru ka?
Will you teach me the value of praying to God?
残酷愛す無責任な神様よ
Zankoku aisu musekinin na kamisama yo
Oh, irresponsible God who loves cruelty
せめてあの子が安らぐ世界与えてくれるか
Semete ano ko ga yasuragu sekai ataete kureru ka
Will you at least grant a world where that child can rest in peace?
そこにいるのなら答えてくれ今すぐに
Soko ni iru no nara kotaete kure ima sugu ni
If you are there, answer me right now
キズ - ラブソング 歌詞 | KIZU - LOVE SONG lyric (with English Translation)
最高のラブソングを贈るよ君に
Saikou no RABUSONGU wo okuru yo kimi ni
I will give the greatest love song to you
I'm so sick cloudy world.
I'm so sick cloudy world.
I'm so sick cloudy world.
Keep on smiling. Happy ever after.
Keep on smiling. Happy ever after.
Keep on smiling. Happy ever after.
祈ってるよ あんたの不幸を…
Inotteiru yo anta no fukou wo...
I'm praying for your unhappiness...
あなたの言う『永遠』は
Anata no yuu "eien" wa
The "eternity" that you talk about
こんなに短いの?
Konna ni mijikai no?
Is it really this short?
お前だけが幸せなんて許しはしない
Omae dake ga shiawase nante yurushi wa shinai
I will never forgive only you being happy
あなたがした『約束』は
Anata ga shita "yakusoku" wa
The "promise" that you made
破るためにあるの?
Yaburu tame ni aru no?
Does it exist just to be broken?
そう、あんたの不幸を今一度願って
Sou, anta no fukou wo ima ichido negatte
That's right, wishing for your unhappiness once again
呪いかける
Noroikakeru
I cast a curse
Bye-Bye-Bye
Bye-Bye-Bye
Bye-Bye-Bye
さよならありがとう
Sayonara arigatou
Goodbye and thank you
馬鹿丸出しの言葉吐く
Bakamaradashi no kotoba haku
Spitting out words of pure foolishness
それを信じた俺も馬鹿丸出しだ
Sore wo shinjita ore mo bakamaradashi da
I was a complete fool for believing that, too
お前がくれた偽りの幸せなら
Omae ga kureta itsuwari no shiawase nara
If it's the fake happiness you gave me
全てリボン付け御返しするよ
Subete RIBON tsuke okaeshi suru yo
I will return it all with a ribbon attached
You are the one for me. 馬鹿か?
You are the one for me. Baka ka?
You are the one for me. Are you stupid?
寝言なら寝て言え
Negoto nara nete ie
If it's sleep-talk, say it while sleeping
祈ってるよ あんたの不幸を…
Inotteiru yo anta no fukou wo...
I'm praying for your unhappiness...
あなたの言う『永遠』は
Anata no yuu "eien" wa
The "eternity" that you talk about
こんなに短いの?
Konna ni mijikai no?
Is it really this short?
『お前だけ』って言ったのはなんで?
"Omae dake" tte itta no wa nande?
Why did you say "only you"?
忘れはしない
Wasure wa shinai
I will never forget
あなたがした『約束』は
Anata ga shita "yakusoku" wa
The "promise" that you made
破るためにあるの?
Yaburu tame ni aru no?
Does it exist just to be broken?
そう、あんたの不幸を今一度願って
Sou, anta no fukou wo ima ichido negatte
That's right, wishing for your unhappiness once again
呪いかける
Noroikakeru
I cast a curse
離れてから気付いたのさ
Hanarete kara kizuita no sa
I realized it after we parted ways
君が好きと言ったこの街の美しさも
Kimi ga suki to itta kono machi no utsukushisa mo
Even the beauty of this town that you said you loved
来世では少しまともな男になってみせるから
Raise de wa sukoshi matomo na otoko ni natte miseru kara
Because in the next life, I'll show you I can become a slightly better man
また愛してくれるかな? Bye-Bye-Bye
Mata aishite kureru kana? Bye-Bye-Bye
Will you love me again? Bye-Bye-Bye
Saikou no RABUSONGU wo okuru yo kimi ni
I will give the greatest love song to you
I'm so sick cloudy world.
I'm so sick cloudy world.
I'm so sick cloudy world.
Keep on smiling. Happy ever after.
Keep on smiling. Happy ever after.
Keep on smiling. Happy ever after.
祈ってるよ あんたの不幸を…
Inotteiru yo anta no fukou wo...
I'm praying for your unhappiness...
あなたの言う『永遠』は
Anata no yuu "eien" wa
The "eternity" that you talk about
こんなに短いの?
Konna ni mijikai no?
Is it really this short?
お前だけが幸せなんて許しはしない
Omae dake ga shiawase nante yurushi wa shinai
I will never forgive only you being happy
あなたがした『約束』は
Anata ga shita "yakusoku" wa
The "promise" that you made
破るためにあるの?
Yaburu tame ni aru no?
Does it exist just to be broken?
そう、あんたの不幸を今一度願って
Sou, anta no fukou wo ima ichido negatte
That's right, wishing for your unhappiness once again
呪いかける
Noroikakeru
I cast a curse
Bye-Bye-Bye
Bye-Bye-Bye
Bye-Bye-Bye
さよならありがとう
Sayonara arigatou
Goodbye and thank you
馬鹿丸出しの言葉吐く
Bakamaradashi no kotoba haku
Spitting out words of pure foolishness
それを信じた俺も馬鹿丸出しだ
Sore wo shinjita ore mo bakamaradashi da
I was a complete fool for believing that, too
お前がくれた偽りの幸せなら
Omae ga kureta itsuwari no shiawase nara
If it's the fake happiness you gave me
全てリボン付け御返しするよ
Subete RIBON tsuke okaeshi suru yo
I will return it all with a ribbon attached
You are the one for me. 馬鹿か?
You are the one for me. Baka ka?
You are the one for me. Are you stupid?
寝言なら寝て言え
Negoto nara nete ie
If it's sleep-talk, say it while sleeping
祈ってるよ あんたの不幸を…
Inotteiru yo anta no fukou wo...
I'm praying for your unhappiness...
あなたの言う『永遠』は
Anata no yuu "eien" wa
The "eternity" that you talk about
こんなに短いの?
Konna ni mijikai no?
Is it really this short?
『お前だけ』って言ったのはなんで?
"Omae dake" tte itta no wa nande?
Why did you say "only you"?
忘れはしない
Wasure wa shinai
I will never forget
あなたがした『約束』は
Anata ga shita "yakusoku" wa
The "promise" that you made
破るためにあるの?
Yaburu tame ni aru no?
Does it exist just to be broken?
そう、あんたの不幸を今一度願って
Sou, anta no fukou wo ima ichido negatte
That's right, wishing for your unhappiness once again
呪いかける
Noroikakeru
I cast a curse
離れてから気付いたのさ
Hanarete kara kizuita no sa
I realized it after we parted ways
君が好きと言ったこの街の美しさも
Kimi ga suki to itta kono machi no utsukushisa mo
Even the beauty of this town that you said you loved
来世では少しまともな男になってみせるから
Raise de wa sukoshi matomo na otoko ni natte miseru kara
Because in the next life, I'll show you I can become a slightly better man
また愛してくれるかな? Bye-Bye-Bye
Mata aishite kureru kana? Bye-Bye-Bye
Will you love me again? Bye-Bye-Bye
キズ - 鳩 歌詞 | KIZU - Hato lyric (with English Translation)
僕がいなくたって
Boku ga inakutatte
Even if I'm gone
多分君は
Tabun kimi wa
You will probably
何も変わらず生きていけるでしょう
Nani mo kawarazu ikiteikeru deshou
Be able to go on living without anything changing
このまま帰らずに
Kono mama kaerazu ni
Without returning like this
服は捨ててくれて構わないから
Fuku wa sutete kurete kamawanai kara
I don't mind if you throw away my clothes
いらない思い出も
Iranai omoide mo
Put out the unwanted memories
次のゴミの日に出して
Tsugi no gomi no hi ni dashite
On the next trash day too
最低な男だったと忘れてくれ
Saitei na otoko datta to wasurete kure
Just forget me as a terrible man
きっと僕らは
Kitto bokura wa
Surely it would have been better
出逢わなくて良かったのでしょう
Deawanakute yokatta no deshou
If we had never met
僕ひとりで充分 痛み背負うのは
Boku hitori de juubun itami seou no wa
It's enough for me alone to carry the pain
慣れない愛なんて
Narenai ai nante
An unfamiliar love like this
触れなくて良かった
Furenakute yokatta
It would have been better not to touch it
この肌に合わない温もりとか
Kono hada ni awani nukumori toka
This warmth that doesn't suit my skin
知っていたから初めから
Shitteita kara hajime kara
Because I knew it from the very start
鍵はポストの中に入れてあるから
Kagi wa POSUTO no naka ni irete aru kara
I've left the key inside the post box
僕のことは死んでしまったと思って
Boku no koto wa shinde shimatta to omotte
Just think of me as someone who has died
最低な男だったと忘れてくれ
Saitei na otoko datta to wasurete kure
Just forget me as a terrible man
きっと僕らは
Kitto bokura wa
Surely it would have been better
出逢わなくて良かったのでしょう
Deawanakute yokatta no deshou
If we had never met
僕ひとりで充分 痛み背負うのは
Boku hitori de juubun itami seou no wa
It's enough for me alone to carry the pain
君がいなくたって
Kimi ga inakutatte
Even if you're gone
多分明日を
Tabun asu wo
I will probably
何も変わらず生きていけるでしょう
Nani mo kawarazu ikiteikeru deshou
Be able to go on living tomorrow without anything changing
このままひとりにして
Kono mama hitori ni shite
Leave me alone just like this
着信には出れる気がしないから
Chakushin ni wa dereru ki ga shinai kara
Because I don't feel like answering any incoming calls
僕のことは死んでしまったと思って
Boku no koto wa shinde shimatta to omotte
Just think of me as someone who has died
最低な男だったと忘れてくれ
Saitei na otoko datta to wasurete kure
Just forget me as a terrible man
きっと僕らは
Kitto bokura wa
Surely it would have been better
出逢わなくて良かったのでしょう
Deawanakute yokatta no deshou
If we had never met
僕ひとりで充分 痛み背負うのは
Boku hitori de juubun itami seou no wa
It's enough for me alone to carry the pain
どこから話せば君は
Doko kara hanaseba kimi wa
From where should I have started talking so you
分かってくれたの
Wakatte kureta no
Would have understood
この僕を
Kono boku wo
This side of me
この僕を
Kono boku wo
This version of me
Boku ga inakutatte
Even if I'm gone
多分君は
Tabun kimi wa
You will probably
何も変わらず生きていけるでしょう
Nani mo kawarazu ikiteikeru deshou
Be able to go on living without anything changing
このまま帰らずに
Kono mama kaerazu ni
Without returning like this
服は捨ててくれて構わないから
Fuku wa sutete kurete kamawanai kara
I don't mind if you throw away my clothes
いらない思い出も
Iranai omoide mo
Put out the unwanted memories
次のゴミの日に出して
Tsugi no gomi no hi ni dashite
On the next trash day too
最低な男だったと忘れてくれ
Saitei na otoko datta to wasurete kure
Just forget me as a terrible man
きっと僕らは
Kitto bokura wa
Surely it would have been better
出逢わなくて良かったのでしょう
Deawanakute yokatta no deshou
If we had never met
僕ひとりで充分 痛み背負うのは
Boku hitori de juubun itami seou no wa
It's enough for me alone to carry the pain
慣れない愛なんて
Narenai ai nante
An unfamiliar love like this
触れなくて良かった
Furenakute yokatta
It would have been better not to touch it
この肌に合わない温もりとか
Kono hada ni awani nukumori toka
This warmth that doesn't suit my skin
知っていたから初めから
Shitteita kara hajime kara
Because I knew it from the very start
鍵はポストの中に入れてあるから
Kagi wa POSUTO no naka ni irete aru kara
I've left the key inside the post box
僕のことは死んでしまったと思って
Boku no koto wa shinde shimatta to omotte
Just think of me as someone who has died
最低な男だったと忘れてくれ
Saitei na otoko datta to wasurete kure
Just forget me as a terrible man
きっと僕らは
Kitto bokura wa
Surely it would have been better
出逢わなくて良かったのでしょう
Deawanakute yokatta no deshou
If we had never met
僕ひとりで充分 痛み背負うのは
Boku hitori de juubun itami seou no wa
It's enough for me alone to carry the pain
君がいなくたって
Kimi ga inakutatte
Even if you're gone
多分明日を
Tabun asu wo
I will probably
何も変わらず生きていけるでしょう
Nani mo kawarazu ikiteikeru deshou
Be able to go on living tomorrow without anything changing
このままひとりにして
Kono mama hitori ni shite
Leave me alone just like this
着信には出れる気がしないから
Chakushin ni wa dereru ki ga shinai kara
Because I don't feel like answering any incoming calls
僕のことは死んでしまったと思って
Boku no koto wa shinde shimatta to omotte
Just think of me as someone who has died
最低な男だったと忘れてくれ
Saitei na otoko datta to wasurete kure
Just forget me as a terrible man
きっと僕らは
Kitto bokura wa
Surely it would have been better
出逢わなくて良かったのでしょう
Deawanakute yokatta no deshou
If we had never met
僕ひとりで充分 痛み背負うのは
Boku hitori de juubun itami seou no wa
It's enough for me alone to carry the pain
どこから話せば君は
Doko kara hanaseba kimi wa
From where should I have started talking so you
分かってくれたの
Wakatte kureta no
Would have understood
この僕を
Kono boku wo
This side of me
この僕を
Kono boku wo
This version of me
キズ - 蛙-Kawazu- 歌詞 | KIZU - Kawazu lyric (with English Translation)
この手に 罪もない 愛もない 夢も
Kono te ni tsumi mo nai ai mo nai yume mo
In this hand, there is no sin, no love, no dream, as well
僕にはない 何もない0の孤独に溺れる
Boku ni wa nai nani mo nai zero no kodoku ni oboreru
I have nothing, drowning in a zero of solitude
全て捨て 全て壊したのは
Subete sute subete kowashita no wa
The one who threw everything away and destroyed everything
君でもなく 君でもない
Kimi demo naku kimi demo nai
Was neither you, nor you
誰のせいなのでしょうか?
Dare no sei na no deshou ka?
Whose fault could it be?
井の中の甘い泥水 口に合わないだけだった
I no naka no amai doromizu kuchi ni awanai dake datta
The sweet muddy water inside the well just didn't suit my taste
蛙にはなりきれなくてごめんなさい
KAERU ni wa narikirenakute gomen nasai
I'm sorry I couldn't completely become a frog
許しはいらない
Yurushi wa iranai
I don't need forgiveness
井の中泳ぐ…井の蛙
I no naka oyogu... I no KAERU
Swimming inside the well... a frog in a well
僕のせいなんだ せいなんだ せいなんだろう
Boku no sei na nda sei na nda sei na ndarou
It's my fault, it's my fault, it must be my fault
僕のせいにして泣けばいい
Boku no sei ni shite nakeba ii
You can just blame it on me and cry
太陽が西に沈むのも
Taiyou ga nishi ni shizumu no mo
Even the sun setting in the west
全て僕のせいなんだろう
Subete boku no sei na ndarou
Is probably all my fault
僕のせいなんだ せいなんだ せいなんだろう
Boku no sei na nda sei na nda sei na ndarou
It's my fault, it's my fault, it must be my fault
僕のせいにして泣けばいい
Boku no sei ni shite nakeba ii
You can just blame it on me and cry
恨んだって憎んだって構わない
Urandatte nikundatte kamawanai
I don't care if you resent me or hate me
気が晴れるのなら
Ki ga hareru no nara
If it makes you feel better
どうなんだ?どうなんだ?どうんだ?
Dou na nda? Dou na nda? Dou na nda?
How about it? How about it? How about it?
この手に 罰もない 神もない 慈悲も
Kono te ni batsu mo nai kami mo nai jihi mo
In this hand, there is no punishment, no God, no mercy, as well
僕にはない 何もない0の孤独に溺れる
Boku ni wa nai nani mo nai zero no kodoku ni oboreru
I have nothing, drowning in a zero of solitude
情も捨て 愛も捨てたのは
Jou mo sute ai mo suteta no wa
The one who threw away emotion and threw away love
誰なのか?誰でもない
Dare na no ka? Dare demo nai
Who is it? It's nobody
僕のせいなのでしょうか?
Boku no sei na no deshou ka?
Could it be my fault?
井の中泳ぐ…井の蛙
I no naka oyogu... I no KAERU
Swimming inside the well... a frog in a well
僕のせいなんだ せいなんだ せいなんだろう
Boku no sei na nda sei na nda sei na ndarou
It's my fault, it's my fault, it must be my fault
僕のせいにして泣けばいい
Boku no sei ni shite nakeba ii
You can just blame it on me and cry
空の蒼さも 頼りなさも
Sora no aosa mo tayorinasa mo
The blueness of the sky, its helplessness, too
全て僕のせいなんだろう
Subete boku no sei na ndarou
Is probably all my fault
僕のせいなんだ せいなんだ せいなんだろう
Boku no sei na nda sei na nda sei na ndarou
It's my fault, it's my fault, it must be my fault
僕のせいにして泣けばいい
Boku no sei ni shite nakeba ii
You can just blame it on me and cry
恨んだって憎んだって構わない
Urandatte nikundatte kamawanai
I don't care if you resent me or hate me
気が晴れるのなら
Ki ga hareru no nara
If it makes you feel better
どうんだ?どうなんだ?どうなんだ?
Dou na nda? Dou na nda? Dou na nda?
How about it? How about it? How about it?
僕のせいなんだ 僕のせいなんだ
Boku no sei na nda boku no sei na nda
It's my fault, it's my fault
全て僕が悪いそれでいい
Subete boku ga warui sore de ii
Everything is my fault, and that's fine
その涙も憎しみも
Sono namida mo nikushimi mo
Those tears and that hatred, too
全て僕のせいなんだろう
Subete boku no sei na ndarou
Is probably all my fault
僕のせいなんだ せいなんだ せいなんだろう
Boku no sei na nda sei na nda sei na ndarou
It's my fault, it's my fault, it must be my fault
僕のせいにして泣けばいい
Boku no sei ni shite nakeba ii
You can just blame it on me and cry
恨んだって憎んだって構わない
Urandatte nikundatte kamawanai
I don't care if you resent me or hate me
気が晴れるのなら
Ki ga hareru no nara
If it makes you feel better
どうんだ?どうなんだ?どうなんだ?
Dou na nda? Dou na nda? Dou na nda?
How about it? How about it? How about it?
この小さな身体に今
Kono chiisana karada ni ima
Onto this small body, now
全て背負わされたようだ
Subete seowasareta you da
It seems everything has been burdened
悪い気はしない何故なら
Warui ki wa shinai naze nara
I don't feel bad about it, because
全て僕のおかげなのでしょう
Subete boku no okage na no deshou
It's probably all thanks to me, isn't it
Kono te ni tsumi mo nai ai mo nai yume mo
In this hand, there is no sin, no love, no dream, as well
僕にはない 何もない0の孤独に溺れる
Boku ni wa nai nani mo nai zero no kodoku ni oboreru
I have nothing, drowning in a zero of solitude
全て捨て 全て壊したのは
Subete sute subete kowashita no wa
The one who threw everything away and destroyed everything
君でもなく 君でもない
Kimi demo naku kimi demo nai
Was neither you, nor you
誰のせいなのでしょうか?
Dare no sei na no deshou ka?
Whose fault could it be?
井の中の甘い泥水 口に合わないだけだった
I no naka no amai doromizu kuchi ni awanai dake datta
The sweet muddy water inside the well just didn't suit my taste
蛙にはなりきれなくてごめんなさい
KAERU ni wa narikirenakute gomen nasai
I'm sorry I couldn't completely become a frog
許しはいらない
Yurushi wa iranai
I don't need forgiveness
井の中泳ぐ…井の蛙
I no naka oyogu... I no KAERU
Swimming inside the well... a frog in a well
僕のせいなんだ せいなんだ せいなんだろう
Boku no sei na nda sei na nda sei na ndarou
It's my fault, it's my fault, it must be my fault
僕のせいにして泣けばいい
Boku no sei ni shite nakeba ii
You can just blame it on me and cry
太陽が西に沈むのも
Taiyou ga nishi ni shizumu no mo
Even the sun setting in the west
全て僕のせいなんだろう
Subete boku no sei na ndarou
Is probably all my fault
僕のせいなんだ せいなんだ せいなんだろう
Boku no sei na nda sei na nda sei na ndarou
It's my fault, it's my fault, it must be my fault
僕のせいにして泣けばいい
Boku no sei ni shite nakeba ii
You can just blame it on me and cry
恨んだって憎んだって構わない
Urandatte nikundatte kamawanai
I don't care if you resent me or hate me
気が晴れるのなら
Ki ga hareru no nara
If it makes you feel better
どうなんだ?どうなんだ?どうんだ?
Dou na nda? Dou na nda? Dou na nda?
How about it? How about it? How about it?
この手に 罰もない 神もない 慈悲も
Kono te ni batsu mo nai kami mo nai jihi mo
In this hand, there is no punishment, no God, no mercy, as well
僕にはない 何もない0の孤独に溺れる
Boku ni wa nai nani mo nai zero no kodoku ni oboreru
I have nothing, drowning in a zero of solitude
情も捨て 愛も捨てたのは
Jou mo sute ai mo suteta no wa
The one who threw away emotion and threw away love
誰なのか?誰でもない
Dare na no ka? Dare demo nai
Who is it? It's nobody
僕のせいなのでしょうか?
Boku no sei na no deshou ka?
Could it be my fault?
井の中泳ぐ…井の蛙
I no naka oyogu... I no KAERU
Swimming inside the well... a frog in a well
僕のせいなんだ せいなんだ せいなんだろう
Boku no sei na nda sei na nda sei na ndarou
It's my fault, it's my fault, it must be my fault
僕のせいにして泣けばいい
Boku no sei ni shite nakeba ii
You can just blame it on me and cry
空の蒼さも 頼りなさも
Sora no aosa mo tayorinasa mo
The blueness of the sky, its helplessness, too
全て僕のせいなんだろう
Subete boku no sei na ndarou
Is probably all my fault
僕のせいなんだ せいなんだ せいなんだろう
Boku no sei na nda sei na nda sei na ndarou
It's my fault, it's my fault, it must be my fault
僕のせいにして泣けばいい
Boku no sei ni shite nakeba ii
You can just blame it on me and cry
恨んだって憎んだって構わない
Urandatte nikundatte kamawanai
I don't care if you resent me or hate me
気が晴れるのなら
Ki ga hareru no nara
If it makes you feel better
どうんだ?どうなんだ?どうなんだ?
Dou na nda? Dou na nda? Dou na nda?
How about it? How about it? How about it?
僕のせいなんだ 僕のせいなんだ
Boku no sei na nda boku no sei na nda
It's my fault, it's my fault
全て僕が悪いそれでいい
Subete boku ga warui sore de ii
Everything is my fault, and that's fine
その涙も憎しみも
Sono namida mo nikushimi mo
Those tears and that hatred, too
全て僕のせいなんだろう
Subete boku no sei na ndarou
Is probably all my fault
僕のせいなんだ せいなんだ せいなんだろう
Boku no sei na nda sei na nda sei na ndarou
It's my fault, it's my fault, it must be my fault
僕のせいにして泣けばいい
Boku no sei ni shite nakeba ii
You can just blame it on me and cry
恨んだって憎んだって構わない
Urandatte nikundatte kamawanai
I don't care if you resent me or hate me
気が晴れるのなら
Ki ga hareru no nara
If it makes you feel better
どうんだ?どうなんだ?どうなんだ?
Dou na nda? Dou na nda? Dou na nda?
How about it? How about it? How about it?
この小さな身体に今
Kono chiisana karada ni ima
Onto this small body, now
全て背負わされたようだ
Subete seowasareta you da
It seems everything has been burdened
悪い気はしない何故なら
Warui ki wa shinai naze nara
I don't feel bad about it, because
全て僕のおかげなのでしょう
Subete boku no okage na no deshou
It's probably all thanks to me, isn't it
キズ - 弱者の行進 歌詞 | KIZU - Jakusha no Koushin lyric (with English Translation)
弱者からの搾取でまた
Jakusha kara no sakushu de mata
Exploitation of the weak, once again
今日も明日もぐるぐる
Kyou mo ashita mo guruguru
Today and tomorrow, going round and round
腕組みの居眠りのジジイは
Udegumi no inemuri no jijii wa
The old man dozing off with folded arms
昨日は銀座で飲み過ぎた
Kinou wa Ginza de nomisugita
Drank too much in Ginza yesterday
嗅ぎ回るマスコミさんは
Kagimawaru MASUKOMI-san wa
The nosy mass media
今日も不幸を売り子供を食わす
Kyou mo fukou wo uri kodomo wo kuwasu
Sells misery again today to feed their children
平和ボケならボケていたい
Heiwaboke nara bokete itai
If this is peace-idiocy, I want to stay an idiot
自分の名前さえ忘れたい
Jibun no namae sae wasuretai
I even want to forget my own name
手を叩こう
Te wo tatakou
Let's clap our hands
幸せなら
Shiawase nara
If you're happy
垂れ流す背徳 血で血を洗えず
Tarenagasu haitoku chi de chi wo araezu
Leaking immorality, unable to wash blood with blood
プルトニウムのシャワーで流そう
PURUTONIUMU no SHAWAA de nagasou
Let's wash it away with a plutonium shower
砕け散る知能と 搔き乱す欲望
Kudakechiru chinou to kakimidasu yokubou
Shattering intelligence and disturbing desire
敗戦国の末路と笑う
Haisenkoku no matsuro to warau
Laughing at the end of a defeated nation
最高だ
Saikou da
It's the best
脳天チップを埋め込んだ
Noten CHIPPU wo umekonda
With a chip implanted in the crown of the head
死人の行進を眺める
Shinin no koushin wo nagameru
Watching the parade of the dead
手に持つか埋め込むなんか
Te ni motsu ka umekomu nanka
Whether holding it in hand or implanting it
Taisa nante nai tte shitte iru yo
大差なんてないって知っているよ
I know there isn't much of a difference
先進国の決断は為す術もなく墓穴掘る
Senshinkoku no ketsudan wa nasu sude mo naku bokaeru horu
The decisions of developed nations helplessly dig their own graves
神に祈る人は絶えない
Kami ni inoru hito wa taenai
People who pray to God never cease
人は誰も救えない
Hito wa daremo sukuenai
Humans cannot save anyone
垂れ流す生恥 この血に流れる
Tarenagasu ikihaji kono chi ni nagareru
Leaking living shame, flowing through this blood
汚れを拐うB29が
Kegare wo sarau B29 ga
The B29 scooping up the impurity
砕け散る理性と 搔き乱す命と
Kudakechiru risei to kakimidasu inochi to
Shattering reason and disturbing life
これが敗戦国の末路だ
Kore ga haisenkoku no matsuro da
This is the end of a defeated nation
最高だ
Saikou da
It's the best
Jakusha kara no sakushu de mata
Exploitation of the weak, once again
今日も明日もぐるぐる
Kyou mo ashita mo guruguru
Today and tomorrow, going round and round
腕組みの居眠りのジジイは
Udegumi no inemuri no jijii wa
The old man dozing off with folded arms
昨日は銀座で飲み過ぎた
Kinou wa Ginza de nomisugita
Drank too much in Ginza yesterday
嗅ぎ回るマスコミさんは
Kagimawaru MASUKOMI-san wa
The nosy mass media
今日も不幸を売り子供を食わす
Kyou mo fukou wo uri kodomo wo kuwasu
Sells misery again today to feed their children
平和ボケならボケていたい
Heiwaboke nara bokete itai
If this is peace-idiocy, I want to stay an idiot
自分の名前さえ忘れたい
Jibun no namae sae wasuretai
I even want to forget my own name
手を叩こう
Te wo tatakou
Let's clap our hands
幸せなら
Shiawase nara
If you're happy
垂れ流す背徳 血で血を洗えず
Tarenagasu haitoku chi de chi wo araezu
Leaking immorality, unable to wash blood with blood
プルトニウムのシャワーで流そう
PURUTONIUMU no SHAWAA de nagasou
Let's wash it away with a plutonium shower
砕け散る知能と 搔き乱す欲望
Kudakechiru chinou to kakimidasu yokubou
Shattering intelligence and disturbing desire
敗戦国の末路と笑う
Haisenkoku no matsuro to warau
Laughing at the end of a defeated nation
最高だ
Saikou da
It's the best
脳天チップを埋め込んだ
Noten CHIPPU wo umekonda
With a chip implanted in the crown of the head
死人の行進を眺める
Shinin no koushin wo nagameru
Watching the parade of the dead
手に持つか埋め込むなんか
Te ni motsu ka umekomu nanka
Whether holding it in hand or implanting it
Taisa nante nai tte shitte iru yo
大差なんてないって知っているよ
I know there isn't much of a difference
先進国の決断は為す術もなく墓穴掘る
Senshinkoku no ketsudan wa nasu sude mo naku bokaeru horu
The decisions of developed nations helplessly dig their own graves
神に祈る人は絶えない
Kami ni inoru hito wa taenai
People who pray to God never cease
人は誰も救えない
Hito wa daremo sukuenai
Humans cannot save anyone
垂れ流す生恥 この血に流れる
Tarenagasu ikihaji kono chi ni nagareru
Leaking living shame, flowing through this blood
汚れを拐うB29が
Kegare wo sarau B29 ga
The B29 scooping up the impurity
砕け散る理性と 搔き乱す命と
Kudakechiru risei to kakimidasu inochi to
Shattering reason and disturbing life
これが敗戦国の末路だ
Kore ga haisenkoku no matsuro da
This is the end of a defeated nation
最高だ
Saikou da
It's the best
Subscribe to:
Posts (Atom)