永遠を約束するなら お前
Eien wo yakusoku suru nara omae
If you promise eternity, you
『不老不死』で生きれんだろ?
“Furou fushi” de ikiren daro?
Can live with "immortality", right?
見えない明日が不安なの?
Mienai asu ga fuan na no?
Are you anxious about the invisible tomorrow?
強がって自分の首を絞めてる
Tsuyogatte jibun no kubi wo shimeteru
Acting tough and strangling yourself
ほらまた家畜が夢見る
Hora mata kachiku ga yumemiru
Look, the livestock are dreaming again
親、女から金を食わされ
Oya, onna kara kane wo kuwasare
Being fed money by parents and women
そして今日も生まれんだろ?
Soshite kyou mo umaren daro?
And another one is born today, right?
クソみたいな曲とクソな歌詞
KUSO mitai na kyoku to KUSO na kashi
A piece of shit song and shitty lyrics
ダウト ダウト ダウト それは
DAUTO DAUTO DAUTO sore wa
Doubt, doubt, doubt, that is
何故また励ましちゃうの?
Naze mata hagemashichau no?
Why are you encouraging them again?
誰かも知らないあの子に
Dare ka mo shiranai ano ko ni
To that kid you don't even know
『君ならできる』って応援歌が言う
“Kimi nara dekiru” tte ouenka ga iuu
A fight song says, "You can do it"
ダウト ダウト ダウト それは
DAUTO DAUTO DAUTO sore wa
Doubt, doubt, doubt, that is
偽りの愛歌ってんだ一人のあの子も愛せず
Itsuwari no ai utatten da hitori no ano ko mo aisezu
Singing of a false love, without even loving that single child
目の前にいる皆を愛せるのかい?
Me no mae ni iru mina wo aiseru no kai?
Can you love everyone who is right in front of you?
どいつもこいつもしょーもねえな
Doitsu mo koitsu mo shoumonee na
Every single one of them is worthless
盾矛持って大パーティー
Tatehoko motte dai PAATII
Holding contradictions and having a big party
『知らない。知らない。気づいてなかった。』
“Shiranai. Shiranai. Kizuite nakatta.”
"I don't know. I don't know. I didn't notice."
都合がいいのさ脳内変換
Tsugo ga ii no sa nounai henkan
How convenient, this internal brain conversion
あっちもこっちもしょーもねえな
Acchi mo kocchi mo shoumonee na
Everywhere you look, it's worthless
現実離れの夢のフレーズ
Genjitsu banare no yume no FUREEZU
Unrealistic dream phrases
『扉を開けば希望だよ。』
“Tobira wo hirakeba kibou dayo.”
"If you open the door, there is hope."
なんで闇ばかりなの?
Nande yami bakari na no?
Then why is it nothing but darkness?
馬鹿だな馬鹿だな馬鹿だな
Baka dana baka dana baka dana
How foolish, how foolish, how foolish
本当に言いたい事なんて
Hontou ni iitai koto nante
The things people truly want to say
誰もが怖くて言えてないんだ
Daremo ga kowakute ietenai nda
Everyone is too scared to say
馬鹿だな馬鹿だな
Baka dana baka dana
How foolish, how foolish
精密計算のビジネスロック
Seimitsu keisan no BIJINESU ROKKU
A precisely calculated business rock
皆、奏で出す
Mina, kanade dasu
Everyone starts playing it
天罰か天誅か下して頂戴
Tenbatsu ka tenchuu ka kudasite choudai
Please hand down divine punishment or heaven's retribution
綺麗事掻き消して
Kireigoto kakikeshte
Drown out the whitewashed hypocrisies
天罰か天誅か罪人に制裁を
Tenbatsu ka tenchuu ka zainin ni seisai wo
Divine punishment or heaven's retribution, sanction the sinners
天。天。天誅を。
Ten. Ten. Tenchuu wo.
Heaven's. Heaven's. Heaven's retribution.
真実を知っては辛がる
Shinjitsu wo shitte wa tsuragaru
Finding out the truth and acting like it hurts
オブラートに包んであげたろ?
OBURAATO ni tsutsunde agetaro?
Didn't I sugarcoat it for you?
誰もが気になって探し出す
Daremo ga ki ni natte sagashidasu
Everyone gets curious and starts searching
PCスマホ小手先の探偵
PIISHII SUMAHO kotesaki no tantei
PC and smartphones, superficial detectives
お前は俺を知ってるけど
Omae wa ore wo shitteru kedo
You know me, but
俺はお前を知らないけどね
Ore wa omae wo shiranai kedo ne
I don't know you, though
そうさ 悲しい関係さ
Sou sa kanashii kankei sa
That's right, it's a sad relationship
それでも君はまた
Soredemo kimi wa mata
Even so, you will still
『好き』って言うんだ
“Suki” tte iu nda
Say "I love you"
ダウト ダウト ダウト それは
DAUTO DAUTO DAUTO sore wa
Doubt, doubt, doubt, that is
愛情が捻じれている
Aijou ga nejirete iru
Affection being twisted
自分もまともに愛せず
Jibun mo matomo ni aisez
Without even loving yourself properly
他の誰かを愛せるはずがない
Hoka no dareka wo aiseru hazu ga nai
There is no way you can love someone else
ダウト ダウト ダウト それは
DAUTO DAUTO DAUTO sore wa
Doubt, doubt, doubt, that is
僕は君の男じゃないから
Boku wa kimi no otoko janai kara
Because I am not your man
優しさなんか求めるな
Yasashisa nanka motomeru na
Don't ask for any kindness
あれこれ言われる筋合いもないから
Arekore iwareru sujiai mo nai kara
I have no reason to be told this or that by you
履き違えるな
Hakichigaeru na
Don't misunderstand
どいつもこいつもしょーもねえな
Doitsu mo koitsu mo shoumonee na
Every single one of them is worthless
優しさ作って大パーティー
Yasashisa tsukutte dai PAATII
Manufacturing kindness and having a big party
『守るよ。お前を一生ここで。』
“Mamoru yo. Omae wo isshou koko de.”
"I'll protect you. You, for a lifetime right here."
冷静に考えりゃ無理
Reisei ni kangaerya muri
If you think about it calmly, that's impossible
あっちもこっちもしょーもねえな
Acchi mo kocchi mo shoumonee na
Everywhere you look, it's worthless
あれこれ前の俺みたい
Arekore mae no ore mitai
This and that is just like the old me
『人生懸けて歌う価値どこだ?』
“Jinsei kakete utau kachi doko da?”
"Where is the value in singing with your life on the line?"
馴れ合い舐め合い子供騙し
Nareai nameai kodomodamashi
Collusion, licking each other's wounds, cheap tricks for kids
馬鹿だな馬鹿だな馬鹿だな
Baka dana baka dana baka dana
How foolish, how foolish, how foolish
本当に守りたいモノは
Hontou ni mamoritai mono wa
The things you truly want to protect
自分の生活 自分の人生だ
Jibun no seikatsu jibun no jinsei da
Is your own livelihood, your own life
馬鹿だな馬鹿だな
Baka dana baka dana
How foolish, how foolish
ここにお前の居場所はないさ
Koko ni omae no ibasho wa nai sa
There is no place for you here
あるのは誰かの地位と名誉さ
Aru no wa dareka no chii to meiyo sa
All that exists is someone else's status and honor
天罰か天誅か下して頂戴
Tenbatsu ka tenchuu ka kudasite choudai
Please hand down divine punishment or heaven's retribution
綺麗事ばら撒いた
Kireigoto baramaita
Scattering whitewashed hypocrisies around
未熟だった僕が受けるべき制裁を
Mijuku datta boku ga ukeru beki seisai wo
The sanctions that I, who was immature, should receive
天。天。天罰を。
Ten. Ten. Tenbatsu wo.
Divine. Divine. Divine punishment.
ここに君の居場所はない
Koko ni kimi no ibasho wa nai
There is no place for you here
本当の居場所はその手で創れ
Hontou no ibasho wa sono te de tsukure
Create your true place with those hands
他人頼りのモノなど崩れ落ちるから
Tanin tayori no mono nado kuzureochiru kara
Because things that rely on others will crumble away
俺が間違いと言うなら
Ore ga machigai to iu nara
If you say I am wrong
お前なりの正しさ歌えばいい
Omae nari no tadashisa utaeba ii
Then you should just sing your own version of correctness
SNSで済ますな
ESUENUESU de sumasuna
Don't just settle it on SNS
対等な立場で伝えてみろよ
Taitou na tateba de tsutaete miro yo
Try to convey it from an equal standpoint
歌ってみろよ 命懸けて伝えてみろよ
Utatte miro yo inochi kakete tsutaete miro yo
Try to sing it, try to convey it risking your life
馬鹿だな馬鹿だな
Baka dana baka dana
How foolish, how foolish
終わりある変わり続ける現実を
Owari aru kawari tsuzukeru genjitsu wo
The reality that has an end and keeps changing
誰もが噛み締め生きてるんだ
Daremo ga kamishime ikiteru nda
Everyone is living while enduring it
馬鹿だな馬鹿だな
Baka dana baka dana
How foolish, how foolish
夢を見させる事を間違えた
Yume wo misaseru koto wo machigaeta
I made a mistake in letting people dream
妄想主義者の声聞きたくない
Mousou shuusha no koe kikitakunai
I don't want to hear the voices of delusionals
天罰か天誅か下して頂戴
Tenbatsu ka tenchuu ka kudasite choudai
Please hand down divine punishment or heaven's retribution
綺麗事掻き消して
Kireigoto kakikeshte
Drown out the whitewashed hypocrisies
天罰か天誅か罪人に制裁を
Tenbatsu ka tenchuu ka zainin ni seisai wo
Divine punishment or heaven's retribution, sanction the sinners
天。天。天誅を。
Ten. Ten. Tenchuu wo.
Heavens. Heavens. Heaven's retribution.
天。天。天誅を。
Ten. Ten. Tenchuu wo.
Heavens. Heavens. Heaven's retribution.