悪い夢を見ているの?
warui yume wo miteiru no?
Are you having a bad dream?
きっと目を覚ましたら
kitto me wo samashitara
Surely when you wake up,
何もかもが元通りに
nanimokamo ga motodoori ni
Everything will be back to the way it was,
また日も昇る
mata hi mo noboru
And the sun will rise again.
誰もが明日を望まず
daremo ga ashita wo nozamazu
No one wishes for tomorrow,
それでも未来に夢見る
soredemo mirai ni yumemiru
And yet, they still dream of the future.
どうか上手く笑えますように
douka umaku waraemasu you ni
I hope you can smile properly,
降り続く悲しみの中で
furitsuzuku kanashimi no naka de
Amidst this continuously falling sadness.
夢なら覚めて
yume nara samete
If this is a dream, wake me up.
最低の最低な悪夢を見ました
saitei no saitei na akumu wo mimashita
I had the worst, most terrible nightmare,
何処にも君はいない
dokoni mo kimi wa inai
You are nowhere to be found.
最低の最低な悪夢は覚めずに
saitei no saitei na akumu wa samezu ni
This worst, most terrible nightmare won't end,
もう終わりにしてくれ
mou owari ni shite kure
Please just put an end to it already.
WAKE UP ME
WAKE UP ME
WAKE UP ME
目が覚めたら君に話そう
me ga sametara kimi ni hanasou
When I wake up, I'll tell you about it,
笑ってくれるかな
waratte kureru kana
I wonder if you'll laugh for me.
この日々には終わりがある
kono hibi ni wa owari ga aru
These days will come to an end,
馬鹿げた話を
bakageta hanashi wo
This foolish story.
此処は悪い夢の中
koko wa warui yume no naka
Here is inside a bad dream.
最低の最低な悪夢を見ました
saitei no saitei na akumu wo mimashita
I had the worst, most terrible nightmare,
何処にも君はいない
dokoni mo kimi wa inai
You are nowhere to be found.
最低の最低な悪夢は覚めずに
saitei no saitei na akumu wa samezu ni
This worst, most terrible nightmare won't end,
もう終わりにしてくれ
mou owari ni shite kure
Please just put an end to it already.
WAKE UP ME
WAKE UP ME
WAKE UP ME
最低の最低な現実は降らす
saitei no saitei na genjitsu wa furasu
The worst, most terrible reality rains down,
酷く冷たい涙を
hidoku tsumetai namida wo
Terribly cold tears.
最低の最低なシナリオ通りに
saitei no saitei na SHINARIO doori ni
Just like the worst, most terrible scenario,
命も尽きていく
inochi mo tsukiteiku
Life is also running out.
それでも現実の中を生きていく
soredemo genjitsu no naka wo ikiteiku
Even so, I will go on living inside reality.